2005-12-28

信息通信部长官“今年IT领域四字成语为熟芽遺爭”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

信息通信部长官陈大济就IP-TV(互联网电视)、互联网实名制、终端补贴制度等IT(信息技术)领域诸多难题的争论跨年一事,以“熟芽遗争”这一四字成语表达了感想。

陈长官27日晚在记者恳谈会上表示:“在前一天天安教育院举行的明年战略会议上,回顾今年一年,造出了‘熟芽遗争’这一成语。”他解释说:“直译就是‘芽已养成,但争点仍存’。”

他表示:“通过推进IT839战略,为IT发展播下了种子,许多方面已经成熟,但也有一些领域未能解开利益相关方之间形成共识等具体症结,只留下一片争论。”并点明了互联网实名制和IP-TV。

陈长官补充说:“制度上已进入收尾阶段但预计仍会持续引发争论的终端补贴制度,以及互联网实名制、IP-TV等,应尽快朝符合国家利益的方向作出结论。”

另据了解,陈长官近期在韩国通信运营商联合会(KTOA)主办的通信运营商CEO(首席执行官)恳谈会上,将今年通信业界状况浓缩为“征”,将明年浓缩为“融”。

“征”意指今年韩国公正交易委员会和通信委员会对通信运营商开出的罚款超过2000亿韩元,创历史最高纪录;“融”则蕴含着明年IP-TV等通信与广播融合将正式展开的期待。

阅读韩文原文