2005-12-27

[特派员专栏] 美国的公权力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

纽约大众运输工会(TWU)25年来首次举行罢工,却在纽约市的强硬应对下毫无所获地举起了白旗(?)。此次工会罢工是否正当或许存在分歧,但其始终尊重公权力的民主罢工形象令人印象深刻。

在为期3天的罢工期间,皇后区以及曼哈顿、布鲁克林、布朗克斯、斯坦顿岛等纽约市5个区域的地铁站周边,多为黑人或西语裔的工会成员从清早便出来,用口中呼气取暖,举着写有“请倾听我们的声音”的标语牌,向路过的市民说明强行罢工的理由。

任何地方都找不到骚乱或对纽约市警察局(NYPD)施暴的情形。纽约法院决定对工会每日课以100万美元罚款,并对参与非法罢工的工会成员每日课以相当于日薪2倍的罚款等强硬措施,但TWU仍坚持和平示威。

尽管TWU对纽约市的不满与不信任积累到25年来首次罢工的程度,但他们绝未做出违反法律和规则的过激举动。3天的纽约交通罢工也是公权力与守法精神鲜活呼吸的现场。

在美国,公权力是绝对的。酒后驾车被查获即作为现行犯被戴上手铐,并在法院接受惩罚。与警察发生肢体冲突更是不可想象。因对公共行政不满而破坏警察局、地铁站、公共建筑并损毁物品的行为无从可见。

把目光转向韩国。无论合法与否,一旦发生罢工,公权力往往成为汽油弹和石块的靶子。在报纸和电视上看多了,暴力示威被视为当然、和平示威则被认为力度不足,这种被扭曲的形象被放大再生产。

随着酒驾者殴打警察、把警察局搞得一片狼藉的场面通过电视播出,国民不知不觉接受了“公权力就是空劝力”的等式。

正如家庭中需要既慈爱又严厉的父亲,国家对不当和违法行为也应行使严正的公权力。美国的公权力与韩国的“空劝力”不断在我脑中重叠。

阅读韩文原文