2005-12-27

[社论] 应培育突破“三苦”的竞争力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为韩国经济火车头的出口,预计明年将因高利率、高油价、韩元走强等“三苦”而面临困难,这要求政府与企业共同奋发。

韩国贸易协会及各经济研究所认为,明年出口增速将比今年放缓,停留在10%左右,今年达142亿美元的经常项目顺差将大幅减少。似为佐证,美元兑韩元汇率已从1000韩元区间初期向900韩元区间徘徊。

汇率下降的原因是,因连续加息而保持强势的美元,在财政和经常项目“双赤字”扩大、进一步加息前景不明、经济前景也不乐观的情况下转为弱势。相比之下,韩元在加息基调之上又叠加人民币升值压力,因此走强。截至12月中旬一直在1030韩元区间徘徊的汇率开始快速下行,年初进入900韩元区间的预测正获得说服力。

在出口放缓的预期下,原油等原材料价格上涨似将进一步压迫出口企业。今年原油进口额达400亿美元,远超经常项目顺差的两倍。明年这一趋势确定将延续。高油价会令世界经济蒙上阴影,不仅对半导体、汽车、石油化学、钢铁等出口产生不利影响,还很有可能导致盈利性恶化,因此需要多方面对策。

随着出口环境如此恶化,出口增长势头放缓、经常项目顺差减少固然是问题,但更大的问题是即便出口增加,也难以带来扩大就业和设备投资的“良性循环”效果,反而有所减少,而零部件材料的海外依存度却在上升。这是因为出口正从劳动密集型产业转向以尖端产业为中心,而政府和企业未能作出适当应对。

对已亮起红灯的高利率、高油价、韩元走强这“三苦”,需要及时的对策,但同时更要通过扩大设备投资、培育零部件材料产业等提升竞争力,培养能适应任何出口环境变化的抗压能力。在进出口5000亿美元的时代,出口环境稍有变化就大喜大悲的时候已经过去了。

阅读韩文原文