2005-12-26

[圆桌] 上火下泽

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

解读2005年韩国社会的四字成语选定为“上火下泽”。教授新闻此前将2004年的四字成语选为“右往左往”,讽刺了我们社会的理念冲突和政府行政的混乱。上火下泽出自《易经》,意为上面是火、下面是水泽,象征万物相互背离、分裂的现象。

我们社会最大的问题,恐怕还是社会两极化的加剧。随着贫者愈贫、富者愈富趋于固化,贫富差距日益扩大。江南房价高耸入云,富裕家庭子女赴海外低龄留学蔚然成风,相对剥夺感愈发强烈。本应带头化解两极化的政府与政界,却丝毫未能摆脱分裂与冲突,反而给人一种在为政争煽风点火的感觉。

政界围绕行政复合城市建设,今年一整年持续着消耗性的政争。围绕对朝关系和清算历史问题的陈旧理念对立,以及每逢选举便被挑起的老旧地域矛盾,依然是政界的顽疾。本已艰难的农民生活因大米协商批准而更加凋敝,非正规职法案被搁置,非正规职劳动者日益增多,生计受到威胁。

最近,随着私立学校法在国会通过,不仅执政党与在野党政争不断,连教育界也呈现分裂、背离之态。包括综合不动产税在内的房地产相关法案、新年度预算案审议等课题依然堆积如山。更何况气象观测史上最大的暴雪令西南海岸地区居民遭受巨大损失和痛苦。即便如此,国会仍未走出瘫痪状态。

甚至造出“黄金蝙蝠”这一奇怪新词的黄禹锡教授争议,震动了全国上下。对于至今只要沾上青瓦台便“万事亨通”的我们社会,该如何解释?在高喊改革的参与政府时期依然存在的“特权阶级”,国民面对它的凄惨心情又靠什么来补偿?祸不单行,史无前例的气候异常也接连发生,令民心更加受伤。湖南暴雪,岭南冬旱,连自然灾害也是上火下泽吗?

2006年新年的话题,说到底还是国民融合。希望新的一年能够收起冲突的政治,将信任丧失的危机引向融合。

阅读韩文原文