2005-12-26

[编辑部专栏] 国防部手表与青瓦台手表

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有说法称“国防部的钟就算倒挂着也照样转”。

这也许是失礼的表达,但说得更粗俗些,还有“那家伙再怎么吹,国防部的钟照样转”的说法。

大韩民国的男人都很清楚这里所说的“那家伙”是什么。

只要没有出故障,钟表走动是理所当然的。

无论是倒挂着,还是有人吹它,都不会停下来。至于国防部的钟为何冤枉地成为士兵们自嘲和嘲弄的对象,其确切时间和背景至今尚无定论。

据推测,大概是指在令人厌烦的军队生活中,无论苦事乐事,时间总会流逝。

因为对屈指等待退伍之日的士兵而言,国防部的钟一转,岁月就会流逝,岁月流逝就能脱下军装回到社会。因此,此刻仍不停转动的国防部之钟,承载着所有士兵的希望与期待。

当过兵的男人都会深切体会到在军中度过的时间有多么缓慢。如今生活在这片土地上的具有常识的普通人,或许与只盼着国防部的钟继续转动的士兵心情相同。

也难怪会出现“那家伙再怎么吹,青瓦台的钟照样转”这样的说法。总之,又一年即将过去。参与政府上台也快三年了。

或许有很多人觉得过去这三年像三十年那样漫长。

整个国家如同被捅了的蜂窝,没有一天安宁,吵吵闹闹却仍平安走到今天,实在是幸事。

直到昨天还笑着相处的邻居、同事、前后辈,甚至父母子女之间,也会青筋暴起地指着对方——这样的场面如今已不再陌生。

要说参与政府过去三年最出色的业绩,恐怕就是让人们能够清楚地区分敌人和同志了。

仅地域情绪一项就已令过去的岁月令人厌烦,如今在每件事、每个角落,对立、矛盾与反目的阴影都在舞动。

始于进步与保守的矛盾,扩展到旧一代与新一代、富人与穷人,甚至到“黄派”与“反黄派”,都分裂成两方,呈现出鲜明的对立局面。

尽管如此,这个政权却毫不在意地一味自我称颂,说这是太平盛世。

最近我曾与一位国务委员交谈了一个多小时。

当时正值黄禹锡风波令全国动荡之际,我便顺势打探了国务会议的气氛。他说国务会议的气氛比任何时候都好。

他反问道,你见过国家像如今这样运转良好的时候吗?他说,虽然大家都说经济困难,但贸易规模已突破5000亿美元,股指也连日刷新最高值,没有任何问题。

他还热心地解释说,地方分权均衡发展问题、私立学校法问题、核废料处置场问题等历届政权数十年未能解决的事情,正在一件件化解。因此他确信,随着时间流逝,国民会认可参与政府的业绩。然而,他那与实际情况相去甚远的自我称颂却令人听来刺耳。让人不禁想到,青瓦台或许被喷洒了强力麻醉剂。因为在外面还很正常的人,一进青瓦台就无不堵住耳朵,像鹦鹉一样说着同样的话。

百姓叫苦说活不下去、经济困难,这个政权却死活不承认。只是一味把所有责任推给媒体,骂“这些该死的媒体”。

挂在青瓦台的参与政府之钟,如今也已过折返点,正驶向终点站。今年也只剩下几天了。

如果人们像只盼着国防部的钟转动的士兵那样,只等着时间流逝、这个政权早点结束,那实在是不幸的事。

或许这是在井边就要找锅巴水,但仍期待丙戌年新年里,总统及政界能在国民心中种下“希望”这个词。

阅读韩文原文