2005-12-26

泡菜出口“腰斩”…创6年5个月来最低

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

受寄生虫风波影响,上月泡菜出口额较去年同月“腰斩”,跌至6年5个月来最低水平。

尤其是在韩国产泡菜的主要出口市场日本,这一态势预计将长期持续,泡菜出口亮起了“红灯”。

据农水产物流通公社26日消息,11月泡菜出口量为1738吨,较去年同月减少46.5%;出口额为463.7万美元,较去年同月减少51.5%。

上月泡菜出口额为1999年6月的442.2万美元以来的最低值。

今年截至11月的累计出口额为8735.8万美元,较去年同期减少5.5%;截至10月一直保持增长的出口量转为减少3.8%,为3.022万吨。

这是因为10月底前后食品医药品安全厅发布消息称,继中国产之后韩国产泡菜中也检出寄生虫卵,去年占韩国产泡菜出口94.3%的日本对韩国产泡菜的需求骤减。

上月对日本的泡菜出口额为398.5万美元,较去年同月减少56.1%。

问题在于,对日泡菜出口尚未显现恢复迹象。

流通公社相关人士表示,“2001年出现农药问题的中国产菠菜,日本的进口用了3年才恢复原状”,“日本一旦出现食品安全问题,影响持续的时间比韩国长得多”。

该人士还补充说,“普遍观点认为,寄生虫风波对泡菜出口的影响至少会持续6个月到1年”,“泡菜出口企业正因销售额骤减而饱受痛苦”。

据此,流通公社决定于26日至27日在《读卖新闻》《朝日新闻》等日本报纸上刊登宣传泡菜优越性的广告,提升韩国产泡菜在日本消费者中已经下滑的形象。

同时还在研究明年推出电视广告的方案。

另一方面,以餐饮店为主扩散的中国产进口泡菜需求也骤减,上月韩国泡菜进口额为199.5万美元,较去年同月减少43.5%;进口量为4107吨,减少51.4%。

阅读韩文原文