2005-12-25

[今日经济小史/12月26日]清教徒先辈移民

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1620年12月26日,一艘横渡大西洋的帆船驶入北美大陆。船名为“五月花号”。船上载有102名英国移民,他们就是“清教徒先辈(Pilgrim Fathers)”。

五月花号最初期望的目的地是位于更南方的弗吉尼亚。如果按计划抵达弗吉尼亚,美国历史或许会大不相同,因为弗吉尼亚已存在小规模的英国殖民地(詹姆斯敦)。詹姆斯敦因疾病仅剩少数移民,但处于英国国教(圣公会)的影响之下。

五月花号上的人们被风浪推到今天的马萨诸塞地区,却获得了宗教自由这一回报。美国社会由此受到的政治影响更大。由于目的地变更,他们无法行使英王授权的弗吉尼亚一带的权利,于是移民们在船上就“建立以多数决原则运行的自主殖民政府”达成一致。船上全部成年男子(41人)签署的“五月花号公约”成为美国独立与宪法的基础。

102名定居者的构成各不相同。35人是追求宗教自由的清教激进派,其余是王党派、圣公会教徒,以及想在殖民地捞一笔的一夜暴富主义者。环境也很恶劣。次年春天船只离开时,已有半数以上因寒冷和饥饿死亡。

在宗教信念决定生死的年代,与内部必生纷争的预料相反,定居者们相互扶持,播下种子。和睦的结果孕育出新大陆的成功。清教徒先辈,直译大致是“朝圣始祖”,但在美国史上其意义超越了宗教。它意为“播下建国种子的先辈”,凝聚着美国人的敬意。

阅读韩文原文