2005-12-25

[再见!2005光与影] ①透明经营元年

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统与政界、财界、市民社会团体等代表今年3月出席在孝昌洞白凡纪念馆举行的透明社会协约签署仪式,手牵手组成“承诺之带”。 2005年财界度过的一年,“光与影”鲜明交错。

在经济界主导的透明社会协约推动下,对伦理经营的共识达到历年最高水平。社会对企业的信任由此快速恢复,但仿佛早有预谋般,“X档案事件”与斗山集团兄弟间的摩擦相继爆发。大企业与中小企业间的共生经营更趋成熟,但产业整体的两极分化鸿沟反而加深。

在全球化经营、劳资合作、挖掘增长动力等方面取得重大进展,但随之而来的产业空心化、贫富差距扩大等副作用却连解决的迹象都未见到。

回顾过去一年,本文不仅梳理曾受聚光灯照耀的财界业绩,也整理投下漆黑阴影的各类事件与事故。同时介绍今年为产业界增光的企业家们的成就。

3月9日,首尔孝昌洞白凡纪念馆会议厅。李健熙三星集团会长、郑梦九现代汽车集团会长、具本茂LG会长、崔泰源SK会长等四大集团掌门人罕见地同席,市民团体、财界、政界、政府之间签署了“透明社会协约”。李会长等人与卢武铉总统、大国家党代表朴槿惠等携手组成“人带”,宣示唯有透明经营才是成长为全球企业之路,并承诺付诸实践。

当日签署的“透明社会协约”,是民间经济界与政府共同承诺建设透明社会的全球首个“反腐败协约”。经济界人士对此表示欢迎,一致表示:“如今我国企业在伦理经营方面跃升至发达国家水平的基础已经奠定,今年足以成为我国产业界透明经营的元年。”

此后,财界以全国经济人联合会为中心,“清洁运动”全面扩散。全经联首先于今年6月启动了由55名大企业首席执行官(CEO)组成的企业伦理委员会(委员长为锦湖韩亚会长朴三求)。

企业伦理委员会为积极履行透明社会协约,提出了▦构建伦理经营基础设施▦推广伦理经营示范案例▦改善承包交易惯例等核心实践课题。

国内企业家对透明经营的意志,在11月于釜山举行的“亚太经合组织(APEC)首席执行官(CEO)峰会”上被“提升”至全球层面。

聚集釜山的亚太各国393名企业家,在APEC CEO峰会主席玄在贤提议下共同提交了“反腐败誓约书”。全球企业家在誓约书中表示:“腐败问题是为整个APEC经济圈发展而必须处理的重要议题”,“为改善亚太地区乃至全球经营环境、鼓励经济发展,我们同意制定并施行反腐败规定。”

然而,企业家们强烈的“透明意志”,因原安全企划部窃听档案事件迟来揭露三星集团提供非法政治资金的疑云,随后斗山集团涉嫌秘密资金等意外事件接连爆发而黯然失色。

全国经济人联合会常务副会长赵健镐表示:“过去我国企业因经济结构性问题等而有过错,这是事实”,但“如今企业家有透明经营的意志并在积极实践,因此需要把目光从过去转向现在与未来的智慧”。

阅读韩文原文