2005-12-25

[社论]值得关注的“房地产泡沫”警告

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

分析显示,今年国内生产总值(GDP)仅增加30万亿韩元,而公寓市价却增加了超过其4倍的129万亿韩元,尽管经济不景气,房地产泡沫却相当严重。

据韩国银行和不动产114的调查等,今年名义GDP增长约4%,为808万7000亿韩元,比去年增加约30万亿韩元;而公寓市值估算为1060万9000亿韩元,比去年增加129万亿韩元。其中首尔地区公寓市值增长达15.7%,江南地区的增幅更高。

今年商品与服务合计的增加值仅增加30万亿韩元,而公寓市值增速大幅超过GDP增速,意味着房地产泡沫加深。加之考虑到全国性的地价大幅上涨,房地产泡沫或比想象中更为严重。

就公寓市值而言,虽需考虑公寓新增供应和大户型增加等质的层面,但GDP增加额与公寓市值增加额之间差距扩大,仍被解读为反映了泡沫。考虑到已超过500万亿韩元的家庭负债中一半以上是为购房而举借,公寓市值剧增似更多源于公寓价格的整体上涨,而非新增供应。

房地产泡沫的危害无需重提。公寓价格上涨会立即带来居住费用上升,不仅成为物价上涨因素,还会表现为劳动者的加薪要求,成为削弱我国经济竞争力的决定性因素。此外,若已然过度的公寓价格两极化现象进一步加深,不仅会促进整个社会的两极化,还会加深平民阶层的相对被剥夺感和挫折感,有可能成为社会不安因素。加之泡沫终将破裂,这也是我国经济的最大不安因素。

政策当局应从现在起关注对房地产泡沫的警告,并设法制定对策防止泡沫继续膨胀。唯有摆脱房地产泡沫带来的错视现象,才能避免灾难。

阅读韩文原文