1914年圣诞节英军与德军军官会面的照片被各家报纸刊载,在英国引起轩然大波。令人惊讶的是,那位叼着香烟凝视镜头的德军士兵,正与英军士兵并肩而立。 英国《每日镜报》1915年1月8日头版以“历史性的合影:英国与德国士兵一同拍照”为题刊登的照片,引发了巨大反响。
英德士兵在圣诞节放下枪 《圣诞休战,让大战停下的小小和平》,米夏埃尔·尤克斯 Jieum,睿智出版1914年,纵有军官威胁,休战仍如电影;一边收殓战死同伴的遗体,一边如朋友般共处一个月
洪炳文 记者 hbm@sed.co.kr
1914年圣诞节英军与德军军官会面的照片被各家报纸刊载,在英国引起轩然大波。令人惊讶的是,那位叼着香烟凝视镜头的德军士兵,正与英军士兵并肩而立。
英国《每日镜报》1915年1月8日头版以“历史性的合影:英国与德国士兵一同拍照”为题刊登的照片,引发了巨大反响。
1914年12月,德国西线弗勒尔贝(Fleurbaix)的原野。在虱子与老鼠横行的战壕中迎来平安夜的英军士兵,听到了意想不到的歌声。
“平安夜,圣善夜……。”在被冬季冰冷阴雨浸没到膝盖、满是污物的泥泞战壕里,英军士兵不得不怀疑自己的耳朵。歌声结束后,从德军战壕传来的话语更加令人难以置信。
“我们不开枪(We not shoot)。你们也不要开枪(You not shoot)。”
这并非拙劣的诡计。那是提议为倒在两军战壕之间所谓无人地带的英军阵亡者举行葬礼。在第一次世界大战血腥激战之地西线上演的这段童话般的故事,就这样开始了。
此前一直彼此枪口相向的英军与德军底层士兵,在次日的圣诞节放下枪支,决定休战。尽管遭到军官威胁和舆论的强烈指责,他们仍像街坊朋友一样谈笑风生、分享生活用品,把休战维持了近一个月。
从圣诞节开始的这场弗勒尔贝原野休战,蔓延到西线各处。甚至还传出“在某条战线上,德方萨克森部队与苏格兰部队举行了足球比赛,萨克森部队以3比2取胜”的传闻。这场难以置信的足球比赛确有其事。
2001年,年轻的美国电影导演莉安娜·克里尔以这场特别的比赛为题材拍出了短片,法国导演克里斯蒂安·卡里翁(Christian Carion)今年则以这个故事为基础拍摄了长片《圣诞快乐》(Joyeux Noel)。
本书正是一部追踪这段如同电影般的“战争中的和平”故事的纪实作品。曾任德国时事周刊《明星》和杂志《Tempo》主编的米夏埃尔·尤克斯,通过缜密的实地调查以及与参战者后代的访谈,把如传说般流传下来的圣诞休战故事,像一部纪录片那样复原出来。
1914年7月爆发的第一次世界大战,把欧洲大陆变成了屠杀战场。在埃里希·玛丽亚·雷马克(Erich Remarque)的小说《西线无战事》(Im Westen nichts Neues)中被赤裸描写的这场非人战争的一角,年轻士兵为守护人的尊严而作出的迫切举动,带来了深切感动。
从收殓战死同伴遗体开始的圣诞休战,打破了敌我之分。与敌人一同埋葬同伴时,他们在彼此身上发现了自己的面容。与自己一样思念离别的家、在黑暗阵地中因飞来的子弹而感到恐惧的敌人形象,正是镜中的自己。
“我们究竟为什么要彼此开枪。”
作者并未止步于把这段数十年来被无数书籍与电影取材的真实故事描写成童话般的奇迹。在引用1914年8月14日英国社会主义周刊《新政治家》上萧伯纳“所有部队的士兵都应该枪杀军官,然后回家”这一主张的段落中,能感受到作者明确的意图。
作者试图通过这些拒绝沦为欧洲王室帝国主义扩张野心牺牲品的士兵,唤起人们对人的尊严的记忆。
用作最后一章小标题的美国政治家本杰明·富兰克林的话,更清楚地揭示了本书的主题。“没有好的战争。也没有坏的和平。”
录入时间:2005/12/23 16:11






