2005-12-22

“明年生计已开始担忧”声声叹

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“不知道经济指标是否有所改善,但体感景气依然是寒冬。那些说景气好转的人,请他们到现场来看一次再走。”

在寒风刺鼻的冬日天气与冰冷海风交织的12月下旬,入驻仁川南洞工业园A区的模具企业H公司K社长如此抱怨。今年年末,他的表情依然并不明朗。因内需萎靡及高油价等负担导致经营状况恶化,今年一年最终仍未能实现盈亏平衡。

最近连利率也上调了,金融负担已开始令人担忧。尤其是年轻人力不愿进入中小企业,长期受困于人力短缺,而明年似乎也不会有太大改变,忧虑只是愈发加深。

这种状况在首都圈及地方的大部分工业园区都大同小异。特别是几天内遭遇暴雪的湖南地区光州河南工业园等产业园区的入驻企业一片茫然。身处生产现场的中小企业,在这样的时候听到“经济指标正在恢复”的说法,反应是“这是哪里来的荒唐话”。

今年以来至10月,中小企业生产增长率7年来首次转为负值,相当多的中小企业对明年的景气也表示担忧。

但中小企业内部的两极分化现象日益严重,所谓“红火”的企业对这种气氛完全不感兴趣。

始华工业园的汽车零部件制造企业H公司K社长表示:“部分竞争企业因经营恶化处境艰难,但我们的供货对象今年新车上市较多,整体订单比去年增加,情况还算好一些。”

实际上,国内外销售形势良好的电子行业集中的始华工业园,截至9月末的生产业绩同比增长约40%,与半月工业园等形成对照。

◇中小企业体感景气依然“冰冷”=京畿安山半月工业园内化学产品生产企业B公司的J社长表示:“最近参加经营者聚会,原本熟识的社长不再出席的情况越来越多”,“因经营状况恶化带来的负担而放弃事业的人很多”。

仁川南洞工业园的切削工具制造企业G公司的B社长也表示:“油价等原材料价格不断上涨,而下半年订单量减少近30%,为节省人工成本,只能停止部分生产线的运转。”他说:“今年因内需萎靡和原材料价格暴涨度过了艰难的一年,即便年末,别说奖金,连发工资都很吃力”,“只觉得对不起员工,未能好好回报他们的辛劳”,随后叹了口气。

年末之际本应忙于最后的出口交货和内需市场出货的工业园,在体感景气方面依然寒风阵阵。内需市场萎靡叠加资金筹措困难,各工业园减产甚至干脆关门的中小企业不断增加。

◇供货单价、资金等经营环境“最差”=始华工业园汽车零部件制造企业A公司的D社长最近忧心增多。目前正面临与现代汽车集团的供货单价谈判,今年油价上涨带来的成本负担,可能转化为明年下调供货单价的压力。

D社长诉苦说:“原材料价格上涨50%以上,而供货单价预计被冻结或涨幅不超过10%,明年的日子已经开始让人担心。”

对此,中小企业研究院的宋长俊博士指出:“高油价和内需萎靡导致的大企业经营恶化,往往由中小企业承担”,“单方面的供货关系最终只能导致中小企业经营恶化”。

生产电器产品的T公司情况相似。由于中国产品蚕食市场,库存不断堆积,资金周转不畅,向往来银行求助却遭拒绝。

理由是在担保评估中经营状况恶化成为不利因素,无法再发放贷款。该公司G社长诉苦说:“中小企业经营状况恶化时最急需金融支持,但金融机构太过果断”,“说实话,在这种情况下真想放弃事业”。

与对外宣布将加强对中小企业贷款不同,银行在现场却以营业收入减少和逾期率上升等理由不愿放贷,加剧了中小企业的资金困难。这最终形成了连中小企业生产力也一并下降的恶性循环结构。

出口工业园头号地首尔数字园区情况也类似。位于首尔数字第三园区的手机零部件生产企业S公司,随着汇率急跌,去年占营业收入50%以上的出口比重目前已骤降至10%以下。内需萎靡又丧失出口渠道,饱受双重困境。

该公司A社长倾诉说:“出口量等虽有所增加,但汇率下跌等经营环境并无大的改变,实际上园区内入驻企业的体感景气至今仍未恢复。”

阅读韩文原文