2005-12-22

[社论] 大企业与中小企业共生合作重在落实

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统与大企业掌门人及中小企业代表昨日在青瓦台举行会议,就大企业与中小企业共生合作交换了意见。此次会议为继今年5月之后的第二次,会上检视了此间成果,并讨论了今后加强合作的方案。

卢总统强调:“若共生合作不能成为经营战略,就难以生存。”大企业与中小企业的共生不仅有利于经济均衡与持续增长,也是化解社会两极化现象的必要之举,因此总统的发言值得深思。韩国的大企业与中小企业是相互依存关系,中小企业不变强,大企业提升竞争力也必然受限,国家经济的未来亦难以保证。此外,企业间两极化现象会延伸为劳动者收入差距,成为损害社会整合的原因。

得益于总统频繁与财界会面、讨论解决方案等对该问题的高度关注,大企业与中小企业的共生合作取得了不小成果。今年大企业共生经营投资为8317亿韩元,比去年增加29.8%,明年预计将增至9758亿韩元,这是产业资源部与财界的预测。支援形式在量与质两方面也更加多样和扩大,包括扩大现金结算、技术与人力支援、成果共享制、休眠专利共享、战略伙伴关系、营销合作等。

尽管如此,中小企业的困难依然存在。韩国银行第三季度企业经营分析结果显示,大企业与中小企业、出口企业与内需企业的经营业绩两极化不仅未改善,反而在加深,这印证了上述判断。虽然这源于出口向好、内需低迷的经济格局,但企业间差距出现固化迹象,并非寻常之事。

要使大企业与中小企业的共生合作更具实效,大企业的支援应进一步增加。但大企业的支援不可能是共生与共同成长的全部。中小企业自身的能力强化努力与高效政策同样必要。化解两极化的最佳方法是激活经济,为此最重要的是投资,尤其迫切需要扩大大企业投资。政策焦点也应聚焦于此。

阅读韩文原文