2005-12-22

[世界社论] 东京证券交易所的失误

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在日本,组织出现问题时高层责任人以刀自裁是历史悠久的仪式之一。这一传统到了现代仍延续着其脉络。近日,东京证券交易所(TSE)社长鹤岛琢夫为订单交易丑闻承担责任而辞职。

但此次丑闻始于瑞穗证券员工的失误,共造成2亿3000万美元损失。此次事件是典型的“胖手指(Fat-Finger)”丑闻,源自手指比电脑键盘更粗而导致失误一说。“胖手指”症候群如今频繁发生,以至于该词已被用来指代电脑操作失误造成的输入错误。

此类反复发生的事件本应伴随即时应对。然而瑞穗事件发生已过十天,TSE仍未摸清应如何处理这一混乱局面。更何况交易所方面未能提出明确对策以防止此类事件再次发生。

回顾瑞穗事件可以看出,TSE并不具备能够即时纠正交易失误的系统。瑞穗方面得知这一事实后立即请求撤销交易,但交易所明知可能招致灾难性后果仍未予执行。原因在于未就此类情况制定具体的规则或应对方法。这正是此次事件不能仅视为电脑系统错误的理由。

为使此类事件不再发生,不应只依赖内部改善努力,而须由外部积极介入,实施快速而全面的改革。日本政府出面设立由国际公认委员组成的监督机构,也值得考虑。

以世界第二大证券交易规模自豪的TSE应努力符合国际标准。只有当这些改善努力取得成果,TSE才能吸引更多外国企业进入其股票市场。

阅读韩文原文