2005-12-21

韩华集团金泰均:“不惧与李承烨、崔希燮竞争”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“下一代重炮手”金泰均(23岁,韩华集团)向李承烨(29岁,乐天集团海洋队)和崔希燮(26岁,洛杉矶道奇)发出挑战书。

20日,金泰均与海外球员李承烨、崔希燮一同入选明年3月举行的棒球国家对抗赛世界棒球经典赛(WBC)韩国代表队最终名单的一垒手名单。

金泰均在知名度和经验等几乎所有方面目前仍远不及两位海外前辈,因此比起担任首发一垒手,更可能因具备“一击”能力而在左投手登板时作为代打使用。

金寅植教练在名单公布后也表示:“李承烨和崔希燮中谁排在前面,要看训练情况再决定”,暗示并未把金泰均视为主力。金泰均本人似乎也清楚这一点,在得知入选消息后表示:“能获得为国家出战的机会很荣幸。我将在WBC上展现右手代打的精髓。”

但今年首次夺得金手套、实力上升一个台阶的金泰均,虽然对外如此表示,内心却打算凭借年轻的锐气,把主力一垒手竞争推向三方混战。

基于这种考虑,金泰均自十天前金手套颁奖典礼后便节制一切外部活动,专注于训练。

据悉,他是队中唯一以主力级球员身份夹在新人选手之中,在大田球场从早上一直训练到晚上9点以后,进行体能训练和打击练习等。

新人选手的训练是练四天休一天的模式,但金泰均即使在休息日也为减重独自骑山地自行车,不停地自我加压。

因为他清楚,万一获得担任一垒手的机会,要牢牢抓住机会,唯有练习才是生路。

金泰均至今仍未摆脱今年季后赛中表现极度低迷、完全未能发挥队中主炮作用的遗憾。

对这样的金泰均而言,WBC无疑是彻底抛开压在心头的遗恨、并彻底摆脱“大赛发挥不佳”这一魔咒的绝佳机会。

堪称“以卵击石”的金泰均的挑战将如何收场,正引发关注。

阅读韩文原文