2005-12-20

香港示威者11人被延长羁押3天

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因反对世界贸易组织(WTO)部长级会议示威而被香港警方拘留的11名韩国示威者,被决定延长拘留72小时。

据外交部消息,按韩国时间20日零时,香港法院对被移交审理的11人进行了审理。当天审理中保释申请被驳回,拘留期延长3天。

香港法庭定于23日就是否认罪进行讯问。外交部相关人士表示:“预计23日的审理中,警方将以收集到的证据起诉嫌疑人并进行事实审理”,“若嫌疑人认罪,将在该次审理中作出判决;若不认罪,则另行确定日期再行审理。”

外交通商部长官潘基文20日与香港政府第二号人物许政务司司长通电话,对过激示威表示遗憾,并再次请求宽待被扣押的农民。

据外交部相关人士转述,潘长官表示:“判断认为,目前被拘留的11人若被重罚,有可能给双边外交关系造成负担”,“希望香港政府考虑我国农民对农业问题的敏感性、我国农民所处的处境以及双边关系,对这些农民予以宽待。”

对此,据转述,许政务司司长回答称:“这是司法机关独立判断的事情,但定罪需要充分证据,存疑时按有利于嫌疑人适用法律是属英美法系的香港的惯例”,“需指出示威者中部分人并非农民而是活动人士,部分示威者违反最初承诺越过禁止线也令人遗憾,所有这些都会被考虑在内。”

阅读韩文原文