2005-12-20

道奇“正就崔希燮去留苦恼”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,美国职业棒球洛杉矶道奇队正就是否与崔熙燮(26岁)续约进行最后权衡。

道奇队官网20日(以下为韩国时间)在与球迷问答栏目“邮袋”中,对因大举引进自由球员(FA)而处境尴尬的崔熙燮和捕手杰森·菲利普斯作出了悲观展望。

一位名叫约翰尼的球迷询问崔熙燮和菲利普斯的去向将如何决定,记者肯·格尼克谨慎回答:“要到21日(薪资仲裁申请截止日)才能确切知道,但两名球员看起来都已被排除在明年赛季道奇队阵容之外。”

他接着评论说:“随着诺玛·加西亚帕拉以一垒手身份与道奇签下一年合约,崔熙燮和菲利普斯都有很大可能被释出。两名球员均首次获得薪资仲裁申请资格,预计薪资会上涨,但能否继续留在道奇则是疑问。”

他还表示:“道奇不会向菲利普斯提出续约。但崔熙燮是具备力量的打者,完全可以作为交易筹码使用。道奇正就崔熙燮的去向进行考虑。”

由此可以解读为,道奇打算在21日向崔熙燮提出续约、继续将其留在队中,待市场上出现合适的交易对象时将其作为交易筹码使用。若道奇在21日之前未通知续约意向,崔熙燮将成为可与其他球团谈判的“非续约球员”。

道奇认为,肯定有球团想要力量型打者崔熙燮,因此与其将其列为“非续约球员”而得不到任何补偿,不如利用崔熙燮来引进合乎心意的球员。

阅读韩文原文