2005-12-20

李承烨“为打击率三成投入猛练”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

确定留在日本职业棒球千叶乐天集团海洋队一年的李承烨(29岁),自19日起为挑战三成打击率而正式展开技术训练。

训练方式为上午在大邱岭南大学进行打击及传接球训练,下午在大邱世进健身俱乐部进行负重训练。

18日从美国夏威夷夺冠庆祝旅行归来的李承烨随即前往健身俱乐部,开始塑造体格。

协助训练的世进健身俱乐部代表吴昌勋表示:“他训练非常认真,上身肌肉十分结实。从现在起,每周三天以负重为中心进行力量训练,三天进行耐力训练。”

吴馆长说:“李承烨去年通过负重训练增长了肌肉,今年在力量和挥棒速度上似乎获得了相当的满意度。今年也会像去年一样,把年末年初用于增肌训练。”

正如李承烨所言,为了一年后进军美国大联盟,明年的成绩至关重要,作为起点的今年冬天也就格外宝贵。

李承烨今年也计划与“师父”、三星集团打击教练朴兴植在岭南大学专注于打击补强。他在全垒打和打点上取得了超出预期的成绩,但仅0.260的打击率是很大的不满。去年更低,只有0.240。

朴教练指出:“去年打击姿势坏得厉害,要修正的地方不止一两处,但今年成绩不错,似乎没有特别要建议的部分。”不过他也表示,“在上月东京巨蛋举行的科乐美杯上发现了问题点。”

朴教练分析说:“要打到三成打击率,适应下坠的变速球仍是必需的。上身前倾的毛病仍很明显。另外对左投手向外侧偏出的变化球,应对也没有太大改善。挥棒动作本身偏大,缩短后摆以便兼顾直球和变化球是当务之急。”

朴教练将像去年一样,用十天时间指导李承烨的打击,并为他注入信心。

李承烨强调,要想守自己想守的位置,打击必须做支撑,他说:“(打得好)就会上场守备,(打不好)不就像今年一样当指定打击吗。”只要有三成打击率,就有可能作为外野手稳定出场。

既然未能让乐天集团球团接受保障守备位置的要求,答案只能由他自己去寻找。

去年冬天挥洒汗水、恢复了巅峰时期力量与长打率的李承烨,今年把重点放在精准度上,向三成打击率发起挑战。

阅读韩文原文