2005-12-19

教授新闻评选今年成语为“上火下泽”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

解读今年韩国社会的四字成语,选出了意为“上为火、下为泽”的“上火下泽”。

据《教授新闻》近期以为日报等撰写专栏的200名教授为对象进行问卷调查、并于19日公布的结果,38.5%的人选择“上火下泽”作为适合形容2005年韩国政治、经济、社会的四字成语。

这一出自《易经》的成语意为“相互背离、分裂的现象”,被解读为反映了不断的政争、围绕行政复合城市的非生产性争论、地区及理念矛盾等韩国社会消耗性的分裂与冲突局面。

教授们认为今年发生的最令人遗憾之事首推“黄禹锡教授与PD手册事态”(58%),其次为社会贫困加剧(9.5%)、毫无对策的大米开放及接连自杀(6.0%)、过时的理念对立(3.5%)。

此外,关于最高兴的事,回答“没有”的比例最高,达22%,其后依次为私立学校法修正案通过(14%)、朝鲜半岛和平氛围形成(8.5%)、正确树立历史(7.0%)。

阅读韩文原文