2005-12-19

[编辑专栏] 送别乙酉年

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

再过十天,乙酉年也将消失在历史之中。

虽说岁月如“流水”,但人类偏要用年、月这样的节点来划分时间。也许这正是人们希望在打上新结点的同时,重整心志、重新出发的一种表达。

每逢新年,人人都立誓要重新开始,可到了年末大多陷入悔恨。当然,也有因为定下遥不可及的目标而无法实现、深感挫败的情形。但更多的是意志松懈或被日常琐事磨得疲惫,未能把每一天都做到最好,于是年年岁末如同例行公事般重复着后悔。

更何况每年这个时候,相当多企业都会公布高管晋升人事。听说同期或后辈被提拔为高管,心里难免泛起苦涩。那已不只是悔恨,而容易陷入挫败感与无力感。

唯有努力,运气才会跟来

当然,并没有哪条法则规定,只要勤奋努力就一定会比别人先晋升、拿到更多经济回报。但勤奋努力是成功最起码的必要条件。许多人对成功赞叹不已、羡慕不已,却忽略了通往成功的过程。人们常说“运七技三”,但没有努力(技),运气(运)也不会跟来。

国内也有不少好例子,但为免尴尬,不妨到海外去找。

纽约洋基队近日禁止主力捕手豪尔赫·波萨达参加“世界棒球经典赛(WBC)”。波萨达表现出有意以波多黎各代表队选手身份参加定于明年3月举行的“世界棒球经典赛(WBC)”,球队随即作出这一决定。原因是波萨达既是高薪球员又是主力捕手,若在WBC中受伤,明年赛季将出现巨大的战力损失。相反,德里克·基特(美国)、罗宾逊·卡诺(多米尼加)、松井秀喜(日本)等其他洋基球员,预计都将身穿国家队球衣参加WBC。由此可见波萨达在洋基队中的分量。

波萨达也并非一开始就是风光的大联盟球员。他最初是二垒手。但在曾任科罗拉多落基队球探的父亲劝说下,他改打捕手。父亲接着又要求右投右打的波萨达变成左右开弓的击球员。波萨达曾反驳说:“作为大联盟球员的成功固然重要,但请提出可以实现的要求。”然而父亲鼓励他说:“这世上没有比‘练习’更伟大的才能。”

右手击球者改用左手打球,打不出安打自然不奇怪。在教练的谅解下,他在练习赛中站上左打席,却尝到连续16次三振出局的屈辱。终于在第17次打席打出安打,可那也只是打偏了的幸运安打。但随着左打席安打次数增加,全垒打终于也开始出现。2000年,他成功穿上了梦寐以求的洋基球衣。那一年,波萨达还创下同一场比赛中一次用左手、另一次用右手各击出一支全垒打的奇特纪录。他还曾以单季30支全垒打,创下洋基队史上捕手的最多全垒打纪录。(《一个价值一亿的秘密——棉花糖故事》)

三振是全垒打的产苦

波萨达的成功,可以说是无数挫折与努力的结晶。这是超越时空的真理。由痛苦与努力铺成的每一天累积起来,才成就值得自豪的一年。若因几次三振出局就畏缩,放弃成为全垒打击球员的意志与努力,留下的只会是永远的后悔。

明年是丙戌年。按五行来说,丙为火,戌为土。归根结底,可以说丙戌年具备了堪称“温暖大地”的条件。但条件具备并不意味着一年的成功可以坐等,需要的是每一天的努力。但愿至少在丙戌年年末,不再重复乙酉年的后悔。

阅读韩文原文