2005-12-19

律所“奔向机遇之地中国”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着高速经济增长,中国法律服务市场急速膨胀,韩国律所进军当地的步伐正在加快。图为韩国律所进驻活跃的中国经济增长中心上海浦东地区的楼群。 “到机遇之地中国去!”

这说的不是企业赴华,而是律师事务所(律所)的动向。被称为“世界工厂”的中国,不仅吸引着世界各国的企业和金融机构,对律所而言也是一个“黑洞”。韩国律所也不例外。

韩国律所赴华步伐正在加快。原因在于,中国经济高速增长以及韩国企业积极进入当地,使并购(M&A)等法律服务需求大幅增加。最近的趋势是,不仅大型律所,中型律所也加入赴华行列。

世宗律师事务所最近获得中国北京政府对设立分所的预备许可,最快将于明年初开始营业。世宗的朴教善律师表示:“预计今年年底前完成设立程序,明年初可正式开展业务”,并称“北京分所将由2名韩国律师和1~2名当地律师,共3~4人组成”。

前法务部长官康锦实担任代表律师的至平律师事务所,也将于明年3月在中国上海开设办事处。至平最近已向上海市人民政府提交设立分所申请书,最快明年3月起可开始营业。至平上海分所方针是主攻中国房地产开发项目相关法律咨询等业务。

此外,据悉另有5~6家律所正在探讨进军中国,预计不久后赴华的韩国律所将超过10家。除律所之外,相当多的个人律师也已进入中国开展活动。

韩国律所登陆中国始于2003年5月大陆律师事务所在上海设立分所。大陆目前投入6名律师(含当地律师)开拓中国法律市场。大型律所真正将目光投向中国市场是从今年开始的。太平洋于今年4月在北京设立分所,广场随后于9月进驻同一地区。

这两家律所北京分所的常驻律师为2~6人,由于进驻初期,规模尚不算大。

进军中国的韩国律所主要从事为当地韩国企业提供法律咨询、对中国企业的并购(M&A)与合作投资,以及为关注韩国市场的中国企业提供咨询等业务。最近,有关法规较为严格的中国服务业投资等法律咨询,以及中国企业对韩投资的咨询业务大幅增加。

A律所相关人士表示:“为立刻盈利而进军中国的律所很少”,“这是着眼于中国经济超高速增长等未来前景的投资;考虑到在当地经营的韩国企业数量多达4万余家的现实,中国在法律服务市场规模方面也属于超大型市场”。

另一方面,进军中国的律所以“代表处”名义,采取的是咨询公司而非法律公司的形态。因为按中国法律,韩国律师不能就中国法律提供咨询,韩国律所也不能雇用当地律师或与其合伙经营。

阅读韩文原文