2005-12-19

李承烨年薪逼近太平洋联盟打者最高之列

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

将在日本职业棒球千叶乐天集团海洋队继续留队一年的李承烨(29岁),即将进入太平洋联盟打者年薪的最上游行列。

参加所属球队的美国夏威夷夺冠旅行后于18日回国的李承烨,对明年年薪表示:“难道会冻结吗?我相信多少会上涨。”对涨薪表现出乐观态度。

这也暗示,他放下了保证守备位置等最初要求、顺从球团意愿,作为交换获得了年薪上涨这一实利。

此前日本媒体报道称,乐天集团将向李承烨提出与今年相同的2亿日元年薪,但在李承烨留队消息传出后,《日刊体育》预计其年薪将上调至2亿5000万日元。分析认为,对于在本垒打(30支)、打点(82分)上均居队内首位的李承烨,球团会给出相应评价。

据了解,李承烨今年的实际年薪为2亿日元,通过奖金条款获得约4000万日元,总收入约为2亿4000万日元。

《日刊体育》曾在赛季收官前后、李承烨去留问题浮出水面时报道,罗德将提出年薪2亿5000万日元、奖金条款5000万日元,总额3亿日元。就目前来看,这一设想最为接近。

以今年年薪为准,在太平洋联盟中年薪高于李承烨的打者,包括外籍球员和日本球员共有8人。

托尼·巴蒂斯塔、城岛健司(均为软银鹰队)分别以5亿2000万日元、5亿日元位居联盟打者年薪第一、第二位。

西武的亚历克斯·卡布雷拉与日本火腿的小笠原道大以4亿日元并列第三,软银主力松中信彦以3亿2000万日元位列第五。

以柔道选手田村亮子丈夫身份闻名的谷佳知以2亿9000万日元居第六,软银鹰队的霍尔伯特·卡布雷拉以2亿8000万日元紧随其后。

西武的和田一浩以2亿5000万日元居第八,何塞·费尔南德斯与李承烨以2亿日元并列第九。

但赛季结束后出现了一些变动。城岛和巴蒂斯塔离开日本转投美国大联盟。打击率0.248、仅6支本垒打的谷不可避免地要大幅减薪。

和田与小笠原分别以2亿7000万日元、3亿8000万日元续约。费尔南德斯也离开西武,以年薪2亿日元与乐天签约。

另一方面,从读卖获得自由球员(FA)身份的清原和博预计将以3亿日元以上年薪加盟欧力士,但即便如此,如果李承烨能拿到2亿5000万日元,其在联盟打者年薪排名中有望跃升至第六位。

阅读韩文原文