2005-12-13

[转盘] 清溪川别曲

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

清溪川新水流动已过去两个多月。想要亲眼看看、亲身感受那沧海桑田现场的热望,竟如此高涨吗。令人惊讶的是,这段时间已有超过1000万市民到访清溪川。简单算来,相当于我国国民每四人中就有一人。

横贯市中心的碧绿之水。鱼儿在浅滩中呼吸。鸟儿随草花、随风路而飞。还有层层叠叠埋藏在岁月中的艰辛时光……当连艰难的日常都化作思念袭来时,那样的人生大可怀有宽厚的自豪。如今,我们美好心性的记忆正在被修复。其起点正是清溪川。

清溪川的另一个名字是“开川”。开川尤其映照出贫困城市平民的悲欢。朝鲜时代如此,光复后的开发年代亦如此。

18世纪中叶,按10万人口规模规划的汉阳,已有20万人居住。城市贫民问题成为朝廷的心病。朝廷曾施行将流民遣返故乡的“刷还策”,但只是招致更大反抗,几无成效。

此时英祖国王的慧眼闪现。他打算以大规模公共工程来救济贫民。1760年历时两个月的清溪川疏浚工程动员了累计约21万人。其中除官僚、军兵等之外的6万3300人,获得了2300多石大米和5万5000多两钱作为工钱。不难想见,这对汉阳贫民而言是实实在在的生活资金。

如果说18世纪西方的亚当·斯密(A. Smith)在理论上确立了社会间接资本(SOC)的效用性,那么同一时代的我国则实践了通过公共设施投资创造就业。其实践的舞台就是清溪川。而2005年,今日的清溪川正向全世界实证韩国建设产业“环境创造型开发”这一新范式的竞争力。期待随着国民对清溪川的热爱,建设者们的自豪感也一同复苏。

阅读韩文原文