2005-12-13

釜山新港还是镇海新港

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕明年1月即将部分开港的釜山、庆南地区新港名称,地区间矛盾正在激化。图为正在釜山市江西区加德岛与庆尚南道镇海市龙院洞一带建设的新港北集装箱码头全景。

随着在釜山市江西区加德岛与庆南镇海市龙院洞一带建设的新港名称即将决定,釜山市与庆南道之间的矛盾日益加深。

在政府发布前1至3天的13日,两市道分别发表声明,并以市民团体为中心组成紧急对策委员会,展开对政府的斗争。两市道的国会议员也加入其中。

政府计划在本周内公布新港名称。竞争港口上海新港已于10日开港,加上釜山新港将于16日临时开港、明年1月19日正式开港的日程,已无法再延后。但无论定为何种名称,都仍存在两市道中一方表示不满或两市道同时表达不满的可能性。

目前釜山市坚守“釜山新港”这一名称,庆南道则对“镇海新港”寸步不让。政府正在研究多种方案:对外使用釜山新港或釜山港,但另设“龙院·加德港”“釜山镇海新港”等域内港名称的二元形式,或统一为“釜山镇海新港”“釜山新港”等单一名称的方案。

釜山镇海新港与龙院·加德港虽属折中方案,但两市道均不打算接受。釜山市以放弃已为全世界所知的釜山港品牌将使新港意义褪色为由表示反对,庆南道则表示除“镇海新港”外绝不接受。若定为“釜山新港”,预计庆南道与镇海市将展开激烈斗争。

釜山市13日由市长许南植举行记者会,呼吁保留“釜山新港”,表明坚守决心。许市长表示:“国内外航运公司大多偏好釜山新港这一名称,变更釜山新港名称是无视釜山港130余年积累的品牌价值,也将给国家利益带来巨大损失。”

开放国民党釜山市党当日将坚持“釜山新港”的建议书递交至国会、青瓦台、国务总理室和韩国海洋水产部,大国家党釜山市党则发表声明批评称:“对于全世界公认的釜山新港名称,唯有政府闭耳不闻,受政治逻辑束缚而无法做出正确决定。”

此前12日,釜山新港名称坚守泛市民推进委员会与热爱釜山港的市民聚会等市民团体警告,除“釜山新港”外绝不接受任何名称变更,若变更将展开对政府的斗争。

庆南道镇海新港争取泛道民紧急对策委员会(下称对策委)当日也主张:“正在建设的新港有超过80%的面积属于庆南土地,因此名称应为镇海新港。”

对策委在8日、9日两天于金海市烽下村举行争取镇海新港的烛光示威后,12日、13日又在首尔光化门十字路口宣读呼吁书、举行决议大会并进行烛光示威。

庆南道相关人士表示:“据了解,对策委访问国务调整室后,名称公布已推迟至14日以后”,“若在建港口的名称未定为镇海新港,可能出现对政府的斗争等严重问题。”

另一方面,也有意见提出折中方案:若名称定为“釜山新港”,应在新港税收上大幅让予庆南道,或在新港完工后增加庆南道港湾委员人数,扩大其参与新港运营的幅度。

阅读韩文原文