2005-12-12

[世界社论]新伊拉克与大选

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

将成为伊拉克由独裁体制转向民主政权试金石的大选,本周将启动。若所有伊拉克国民如全世界期待的那样踊跃参与投票,便可为以政治手段而非暴力化解不满提供场所。这也有望成为将伊拉克从混乱与民众抗争中拯救出来的道路。

对结束持续十余年的野蛮独裁以及伊拉克战争后三年流血事态的希望,寄托于政治进展之上。美国布什政府急切期望,从15日开始的大选能够证明在伊拉克取得胜利仍然可能。

中东各国同样期待大选结果显示伊拉克的统合正日趋稳固。而最重要的是,伊拉克国民希望通过此次大选获得和平保障,并出现有影响力的政府。

今年1月为组建过渡政府举行的投票中,在萨达姆时期受压制的什叶派和库尔德族得以成为权力主体。此次大选将成为少数派逊尼派积极参与政治进程、摆脱暴力抗争的机会。

逊尼派在拒绝1月选举之后,又宣布抵制10月的宪法草案全民公投。但由于当时逊尼派政治人士的努力,在新宪法体系下组成的议会中,逊尼派得以更多参与。

逊尼派的参与将赋予下届政府比以往更强的正统性,并为伊拉克问题的政治解决奠定基础。但显而易见的是,民主选举只是伊拉克内部派别实现和解的第一步。

尽管伊拉克的政治重要性正逐渐下降,美国此前确实在什叶派、库尔德族及逊尼派之间发挥了桥梁作用。然而如今,伊拉克的下届领导人要为内部统合承担更多责任。他们必须认识到,只有让多样的民族与宗教派别和平和解,"新伊拉克"才有可能。

阅读韩文原文