2005-12-11

[社论] 需能确实振兴经济的小微商户扶持对策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府出台了汇集扶持小规模自营业者和中小流通企业等小工商业者各项措施的《中小流通服务竞争力强化方案》。措施大致可概括为金融服务、物流体系改善、教育强化、特许经营合同制度改善等。从明年起,小工商业者不必像现在一样经过小工商业者支援中心,只需在全国16个地区信用保证基金获得保证,即可直接从银行取得贷款。

此外,中小流通企业或传统市场在建设批发物流中心时可就国有公有土地进行协议签约,政府还将积极指导大型流通企业进一步提高对供货企业的现金结算比例。与此同时,还将推进“五阶段创业套餐项目”,小规模业者接受分行业自营业协会或团体的咨询、教育及现场实习后,为完成教育者对接地区信用保证基金的保证。

可以明显看出为扶持全国多达700万家小工商业者所费的苦心。然而,措施中相当多的部分不仅实效性值得怀疑,甚至令人担忧副作用。仅凭地区信用保证基金的保证就能轻松获得银行贷款,其初衷固然良好,但令人担心滥发保证会使本已不健全的地区信用保证基金经营状况进一步恶化。

不应重蹈国民政府时期因盲目支持创业企业而导致保证基金不良的旧辙。允许传统市场和中小流通企业为批发物流中心协议签约取得国有公有土地,鉴于小工商业者薄弱的经济实力,其效果究竟如何也值得怀疑。

能够救活小规模自营业者和中小流通企业的确切办法,是恢复景气、化解两极分化。产业资源部以全国2万3700多家中小流通企业和特许经营加盟店为对象进行问卷调查的结果显示,生意不好的最大原因是景气萧条,其次是大型店铺进驻和资金不足。

这意味着景气若不从根本上复苏,小工商业者扶持措施就无法奏效。此外,供给过剩也在加重小工商业者的困难,因此还需同时推进引导由市场主导的阶段性结构调整的方案。

阅读韩文原文