2005-12-09

赖斯“灭火”仍难止中情局监狱争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕美国中央情报局(CIA)秘密监狱风波,美国国务卿康多莉扎·赖斯在出访欧洲期间反复否认并作出解释,但有关恐怖嫌疑人关押与酷刑的争议仍在持续。

赖斯8日在布鲁塞尔北约(北大西洋公约组织)总部举行的、有32国外长出席的非正式晚宴上首次提及秘密监狱问题,欧盟部分部长对赖斯的解释作出积极回应。

北约秘书长夏侯雅伯表示,赖斯已就秘密监狱及这些设施中恐怖嫌疑人待遇问题“明确表明”美国政府立场,北约司令部内不会再就此产生争议。

此前访问了德国、罗马尼亚和乌克兰的赖斯,7日在乌克兰还主张,美国政府应把禁止非人道和残酷待遇的国际惯例扩大适用于任何地方的每一位美国人。

但赖斯未能明确说明CIA是否曾在欧洲运营关押恐怖嫌疑人的秘密监狱,她本人也承认,要让欧洲人理解美国的政策还需付出更多努力。

此外,对于在没有审判或上诉机制的情况下处理恐怖嫌疑人的美国政策,尽管该问题属于她的职责和权限范围,赖斯却以乔治·布什总统为挡箭牌。

她强调:“美国在执行总统政策方面是明确而坚定的。美国不实施酷刑,也不容忍酷刑,并期望相关人员不会牵涉酷刑。”

布什总统当天在与奥地利总理沃尔夫冈·许塞尔会面时也就CIA秘密监狱风波否认相关疑虑,称美国遵守禁止酷刑的法律和惯例。

尽管如此,CIA秘密监狱以及恐怖嫌疑人移送、关押疑云在欧洲各国依然引发争议。

在格鲁吉亚,南奥塞梯地区的一名国会议员主张,与美国有关联的格鲁吉亚政府已同意设立秘密拘留设施,对此格鲁吉亚政府方面强烈否认,称其为“荒谬之谈”。

由于秘密监狱风波不断,波兰表态将配合欧盟的调查。

波兰总理卡齐米日·马尔钦凯维奇表示:“为证明波兰不存在任何秘密拘留设施,我们准备公开一切。”

对此,欧洲议会高层人士表示,希望作为对CIA秘密监狱及恐怖嫌疑人在欧洲移送问题调查的一部分,能够通过卫星图像对罗马尼亚和波兰进行监视,显示疑虑仍未消除。

关于CIA为移送恐怖嫌疑人而使用欧洲各国机场的说法,挪威航空当局确认,一架被推测载有恐怖嫌疑人的CIA飞机曾于7月20日从挪威飞往巴黎。

但挪威当局反应谨慎,强调此类飞机也可能并非CIA包机。

在联合国,秘书长科菲·安南站在了美国的对立面。联合国高级专员路易丝·阿尔布尔批评美国主导的反恐战争正在损害有关酷刑的国际公约,美方随即展开反击,安南则通过发言人表示“完全同意阿尔布尔高级专员的主张”,为其辩护。

另一方面,美国国务院法律顾问约翰·贝林格承认,红十字国际委员会(ICRC)无法接触据悉被美国秘密关押在海外的恐怖嫌疑人。

阅读韩文原文