包括亚洲在内的世界各地“韩流”热潮高涨。数年前开始兴起的对韩国艺人的关注,不仅停留在电视剧、电影、歌曲等大众文化领域,还扩散到韩国产商品、韩语、韩国饮食和文化等各个领域。
如今,为使这一潮流不至于“一次性”结束,许多人指出应将其发展为对韩国传统文化、尤其是对韩国自身的学术研究。
BK21项目虽有限,但也开展了对人文社会领域的研究支援事业,被评价为对韩国相关资料的体系化做出了巨大贡献。在过去第一阶段项目期间,向全国11所大学的18个项目团在纯项目经费2000亿韩元(不含人工费)中投入约100亿韩元资金,奠定了“韩国学”或“亚洲学”确立的基础。
◇韩国语言文学资料数据库化及传统古典翻译=高丽大学韩国学教育研究团推进了将韩国语言文学基础资料数据库化、开发韩语翻译软件(SW)的工作。此外还开展了将韩国传统古典作品译为外语、以英文出版韩国介绍书籍的工作。
同时也活跃了与海外大学及研究所的交流合作事业。从成立初期起,为实现韩国学研究的国际合作,着手发行世界水准的学术期刊,取得了《东亚研究学刊》(Journal of East Asian Studies)这一成果。
该学术期刊的编辑委员会有美国、日本、中国、台湾等地众多东亚研究知名学者参与,尤其还获得了美国亚洲基金会、台湾喜马拉雅基金会及蒋经国学术基金会等的支持。此外还与位于美国伯克利的鹦鹉螺(Nautilus)研究所建立合作关系,自2002年起共享与朝鲜半岛相关的研究成果。
◇通过跨学科研究确保“东亚学”据点=成均馆大学儒教文化圈教育研究团通过BK21项目,为系统整理和传播韩国庞大的记录文化做出了贡献。一方面将拥有300年历史的韩国户籍资料数据库化,另一方面将IT技术与代表性记录物族谱相结合,积累了韩国学研究的基础资料。
该研究团还通过举办国际学术研讨会及发行英文期刊等,夯实了确立“东亚学”的基础。通过设立东亚学术院(2000年)、新设东亚学协同课程(2002年)、在本科内新设东亚学联合专业(2004年)等,引进越南、蒙古等海外韩国学专业研究人员,不断扩大人际网络。
结果,成均馆大学被评价为已崛起为连接中国与日本的“东亚学”三角交流体系的据点基地。通过拆除学科间壁垒、开展真正的跨学科研究以克服分科学问封闭性的做法,也获得高度评价。
◇应着手系统的内容开发与推广=近来,大学之外为掌握韩国学现状、探索系统支援方案的场合也日趋活跃。今年10月,由韩国学中央研究院(原精神文化研究院)主办的“2005世界韩国学者大会”在国内首次举行;同月,由国立中央图书馆和韩国国际交流财团主管的“第一届海外图书馆馆员研讨会”也在国内举行。
然而在海外,抱怨想了解韩国却没有像样资料的声音不断。尤其是与韩国传统文化相关的学术资料在数量上严重不足,难以进行系统研究,这是海外研究者的不满。此外,韩国学相关机构分散、重复于教育人力资源部、外交通商部、文化观光部等部门,暴露出韩国相关资料海外供应体系存在诸多问题。
韩国学中央研究院韩国文化交流中心所长李吉相(48岁)强调:“全球开设韩国学科不断增加,研究者也大量出现,但与日本、中国等相比仍显不足”,“为将韩流与对韩国的系统关注相连接,现在正是应积极着手内容开发与推广的时候。”
/特别采访组=姜东浩次长(组长)、李在哲记者,大田=朴熙润记者,昌原=黄相旭记者,晋州=玄民雨记者 eastern@sed.co.kr






