“今后必须大力推动向世界各国普及韩国相关书籍和资料的事业。”
高丽大学韩国学教育研究团团长金仁焕(59岁,见照片,兼任国语国文系教授)强调,政府应积极推进将韩国传统古典翻译成外语或编纂韩国介绍书籍的事业。
金团长介绍说:“与近来在世界各国兴起的‘韩流’相关,以欧美发达国家为中心,设立‘韩国学系’的国家日益增多”,“但与中国或日本不同,有关韩国的资料不足,研究者们遇到困难”。
他接着表示:“今后在西方,涵盖韩中日的‘东亚学’很有可能成为热门学科”,“有关中国、日本的资料容易获得,若无法获取韩国相关资料,将受到看不见的不利影响”。
据金团长介绍,近来美国、加拿大等地对中国、日本的研究已趋饱和,对韩国学的关注相对提高,研究者也大批涌入。尤其今年以来,许多大学新设韩国学系,出现了韩国学专业者几乎100%在大学获得职位的奇特现象。
关于每年获得10亿韩元、共70亿韩元支持推进的第一阶段BK21事业,金团长介绍说:“这是光复以后政府首次对人文学科进行系统性支持”,“国文系、史学系、哲学系的30多名教授参与,推进了韩国语文学基础数据库建设、韩语翻译软件开发、英文韩国介绍书籍编纂等项目”。
金团长尤其重视与美国UCLA大学的合作项目,强调称:“7年间轮流参加美国学会,并在国内举办两次国际学术会议,成为拓宽人文学科研究者视野的契机。”不过金团长也指出:“BK21事业的主要受益者是研究生,因此评价应集中于此,借此对教授进行评价是不妥的。”
/特别采访组=姜东浩次长(组长)、李在哲记者,大田=朴熙润记者,昌原=黄相旭记者,晋州=玄民友记者 eastern@sed.co.kr






