2005-12-08

[一问一答] 韩国银行总裁朴升

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国银行总裁朴升8日评价称:“目前的隔夜拆借利率仍低于中性水平,但差距已大幅缩小。”

朴总裁当天在金融货币委员会会议后的记者座谈会上表示:“曾讨论过(隔夜拆借利率)是明年1月上调还是本月上调,出于消除不确定性的考虑决定本月加息。”

这被解读为至少明年1月不会上调隔夜拆借利率,但明年仍留有根据景气状况追加上调的余地。

关于今后景气展望,他表示:“预计明年体感景气也会改善,但速度将是渐进的。”

以下是与朴升总裁的一问一答 -- 上月冻结隔夜拆借利率时曾指出体感景气没有回升。

▲ 在当前家庭不景气、企业景气兴旺这种相反的情况下,体感景气与整体国民经济景气可能不同。中央银行并不轻视体感景气,但因为必须看整体国民经济,所以产生了立场差异。

预计明年体感景气也会改善,但速度将是渐进的。

-- 今后物价展望如何。

▲ 不太担心,但也不能完全放心。今年物价稳定首先得益于中国产等进口商品低价供应,以及汇率和农产品价格稳定的重大贡献。

这种情况将持续到明年上半年,但预计从明年下半年或后年起消费者物价将上涨3%以上。虽然也要考虑目前的物价稳定态势,但(对韩国银行而言)更需要考虑6个月后的问题。

-- 判断近期体感景气和两极化问题有所改善的依据是什么。

▲ 体感景气恶化和两极化现象首先源于有竞争力的部门与没有竞争力的部门之间的差异。半导体、造船、汽车、钢铁等有竞争力的产业正走向世界,但没有技术的中小企业、个体经营、农业等却不断萎缩。问题在于没有竞争力的部门与就业和民生直接相关。

此外,由于原油价格上涨和半导体价格下跌等贸易条件恶化导致收入外流,也是体感景气恶化的因素。明年将改善的展望是基于对贸易条件改善的期待。

-- 房地产等近期资产价格上涨对本次加息的影响如何。

▲ 资产价格上涨问题也是中央银行的重要考量之一,但货币政策不会仅考虑这一点来决定。

不过,房地产价格不稳和股价上涨的底层都有流动性。特别是依赖流动性的近期股市活跃相当值得谨慎。股市应当以业绩为基础成长。

本次加息是考虑到市场资金过多。期待通过逐步减少流动性,在不妨碍增长的范围内既稳定物价也稳定资产价格。

-- 金融货币委员会上是否出现了对以流动性为基础的股市活跃感到担忧的意见。

▲ 没有这样的讨论。

-- 近期债券利率上涨是否过度。

▲ 相比隔夜拆借利率是上涨过度了,但债券利率是由市场决定的。

近期债券利率急升的主因是股市兴旺和债券市场萎靡。我认为,到某个时点债券与股票的收益达到均衡时,债券利率也会回归应有水平。

-- 本月加息是否考虑了明年的选举。

▲ 选举我是头一次听说。只是曾讨论过是明年1月上调还是本月上调,判断尽快消除这种不确定性将有助于市场。

目前的利率低于中性水平,但认为差距已大幅缩小。

今后利率政策将由金融货币委员会综合考虑物价、景气、金融市场状况等作出判断,将维持在支持稳步推进的景气复苏的同时切实稳定物价的基本框架。

-- 中性水平与隔夜拆借利率的差距缩小,是否暗示加息即将结束。

▲ 没有关系。中性水平是一定的,只是最近两次上调后相对差距缩小了。不过可以说(加息的)紧迫性有所降低。

-- 上月曾就利率政策表示将以慎重的速度缩小金融宽松的幅度。

▲ 所以本月上调了。今后可能根据经济状况上调也可能下调。

-- 对于因处任期后半段而未能及时调整利率的指摘有何看法。

▲ 任期不是利率调整的变数。

-- 有预测认为美国将在明年1月最后一次加息后停止,韩国是否会受到影响。

▲ (韩国与美国)土地不同,空气也不同。利率水平尚未达到中性水平。不应实施给景气泼冷水的政策,这是金融货币委员会的整体意见。利率不仅要考虑物价,还要考虑资金流动、经济增长、物价等来决定。

阅读韩文原文