2005-12-08

韩副总理:“保障境内外金融机构平等竞争”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

副总理兼财政经济部长官韩德洙表示:"我们将提高韩国金融市场的可预测性,保障国内外金融机构平等竞争,使韩国成为机会之地。"

韩副总理8日在首尔新罗酒店举行的"金融中心国际研讨会"致辞中表示:"此前政府把推进金融中心作为政策优先事项,切实落实具体细化课题,结果股市市值、债券发行余额、外汇日交易额和基金托管额等体现金融市场广度与深度的指标,与2003年末相比增长近一倍。"

他列举韩国要成为东北亚金融强国须解决的课题包括:▲通过制定资本市场统合法实现金融法律按功能整合与简化 ▲债券市场需求与供给基础多元化、国际化 ▲尽早完成外汇市场自由化 ▲培养金融专业人才 ▲制定金融中心推进基本法等。

韩副总理表示:"正如我们在制造业领域造出世界第一的产品,如今在金融领域也要打造第一流的服务",并称"东北亚外汇储备达2万亿美元,可用资产比世界任何地方都丰富,随着经济开发,亚洲区域内金融需求爆发式增长,我国金融业所处的国际环境是积极的。"

他强调:"政府坚信,只有通过开放与竞争带来的不断创新过程,构建能够充分抵御外部冲击的稳健金融体系,才是恢复我国经济信心之路。基于这一信念,我们绝不会停止成为东北亚地区金融中心的努力。"

韩副总理接着表示:"我们创造的汉江奇迹是任何人都未曾想象的,但我们仅凭信念和意志,就从世界最贫穷国家的废墟中成长为世界第11位的经济大国","如果我们不做梦,梦想就绝不可能实现。"

他补充说:"为了建设金融强国这一又一项雄心勃勃的挑战,需要汇聚我们所有人的想象力和智慧","希望围绕构建金融中心的具体课题和战略展开热烈讨论,以便描绘出让下一代作为国际金融市场主角尽展抱负的未来蓝图。"

另一方面,当天的研讨会旨在向海外介绍韩国的金融中心战略并听取外国专家意见,由财政经济部支持,产业银行、进出口银行、资产管理公社、韩国投资公社共同主办,以东北亚开发金融、重组市场、韩国投资公社职能等为主题进行了发表与讨论。

出席的海外专家包括美国国际经济研究所(IIE)首席研究员约翰·威廉姆森、花旗集团新兴市场研究主管唐·汉纳、国际清算银行(BIS)香港代表罗伯特·麦考利等。

阅读韩文原文