2005-12-07

[记者观察] 银行行长与总裁

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为国策银行的产业银行,相关报道似乎从未像近期这样多。前产业银行总裁柳志昌转任银行联合会会长后,后任总裁人选的确定花了较长时间,过程中传出无数人事传闻,不仅媒体,读者的关注度也很高。

然而在一个多月里,产业银行总裁成为国民关注焦点后,曾有读者提问“为什么产业银行的首长不是行长而是总裁”,让人一时语塞。带着问题意识去审视这个本无大碍的事项,才发现金融界只有韩国银行和产业银行才有总裁这一职衔。

从辞典含义看,行长与总裁的概念区分并不明确。向公务员和金融界人士询问,也未能得到明确答案。只有一种解释最具说服力:在我国,总裁一称更能凸显首长的权威。

国策银行除产业银行外,还有企业银行和进出口银行。但企业银行和进出口银行的最高经营者(CEO)职衔是行长,并不使用总裁一词。

金融界一位人士解释称“产业银行由政府100%出资,且是国政监查的受查机构,因此设有总裁职位”,但这同样缺乏说服力。进出口银行也是100%政府出资机构,同样是受查机构。因此,把产业银行总裁理解为长期由政府次官级人士独占的权威主义产物,更容易说得通。

如今产业银行除支持国策项目业务外,还扩大了培育风险企业、发行公司债、一般中小企业资金等业务,正在摸索成为贴近消费者的银行这一新的成长方向。新任总裁金昌禄就任后表示,“要把产业银行培养成世界级投资银行,应对银行的兼业化、大型化”。

产业银行在经济开发时代作为运作政策资金的机构功能重大,但如今正如新任总裁所言,正在摸索先进金融市场的方向以及与商业银行的协作。在这样的时点,产业银行总裁的名片总让人挥不去专业性不足、官僚色彩浓厚的感觉。产业银行的CEO若要定位为专业经营者,把职衔改为行长岂不更妥?

阅读韩文原文