2005-12-07

[Living&Joy] 隆冬温泉的诱惑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[Living&Joy] 寒冬温泉的诱惑 露天泡汤……如泳池一般……

孟俊浩 记者 next@sed.co.kr

   相关报道

• 温泉,"火热变身"主题公园

• CJ家庭购物模特朴秀晶

• 家庭购物模特的世界

• 备好解酒帮手

• 年末酒局防醉法

• "Panic"七年后回归

• 相似却不同的两部电影,爱情亦如此

• 游客再度涌入的关岛(GUAM)

• 关岛旅行备忘

• 何惧OB……朝着大海全力一击!

长辈们一到冬天就像自言自语般隐晦地说。

"要是能在暖和的温泉里烙一烙身子就好了……"这话是说给子女听的,但年轻的子女并不理解"烙一烙"的真正含义。

然而一过35岁,就能明白长辈们所说的"烙一烙"是什么意思了。年纪渐长,到了刮冷风的季节背脊莫名发凉;女性在生完孩子后,也会懂得"冬天骨节发凉"这句话的含义。

"烙一烙身子"这种说法是外国人几乎无法理解的韩国人特有的表达。我们民族世代沿用这样的表达,可见对温泉之爱。一到冬天,就在滚热的温泉水中暖身舒心。

古人留下的关于温泉浴的记载也很多。

《东医宝鉴》对温泉浴的功效解释为"对风证、筋骨痉挛、皮肤病、手足不遂、疥疮患者等有益"。江原道的五色温泉甚至流传着仙女沐浴后升天的传说。

然而如今温泉的概念已有很大改变。尤其是近来大型温泉度假村开发之后,从中老年人喜爱的泡汤文化开始转变为家庭型冬季休养文化。最近连恋爱中的大学生情侣也会去温泉。

根据1981年制定、至2002年历经11次修订的现行温泉法,"温泉是指从地下涌出的摄氏25度以上的温水,且其成分对人体无害"。此外,将该水再次加热供热水,仍被认定为温泉水。

反过来看,这句话也可解释为"任何地方只要把地挖得够深就能出温泉",但正因如此,大型温泉型休养设施的开发才成为可能。如今的温泉就像家庭餐厅一样,也会提供各种信用卡及移动通信公司会员卡的折扣优惠。

冷风钻进肩背、心情也莫名落寞的冬天。温泉旅行是能同时在年老的父母和放假的子女那里赢得好评的选择。

录入时间:2005/12/07 14:55

阅读韩文原文