2005-12-06

[记者观察] 世贸组织香港部长级会议前夕

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

将成为多哈发展议程(DDA)谈判分水岭的世界贸易组织(WTO)部长级会议,将于本月13日起在香港召开为期六天。

作为乌拉圭回合(UR)之后的多边贸易谈判,DDA曾因2003年墨西哥坎昆部长级会议破裂而陷入危机,但在釜山亚太经合组织(APEC)领导人会议等支持下,2006年底完全达成协议的可能性正在上升。尽管农产品开放等敏感议题众多,香港部长级会议仍有望为明年上半年之前形成DDA谈判的细节原则起到垫脚石作用。

这意味着开放浪潮很可能再度强势袭来。而且在关税削减等市场开放方面,DDA比UR激进得多。DDA谈判一旦达成,我国农业、水产业等脆弱产业今后将面临艰难时期。

因此,数千名我国农渔民大量预订下周飞往香港的机票,以及不仅韩国、全世界的市民团体(NGO)和农业界人士以阻止DDA为目标涌向香港,都毫不奇怪。

然而在上周举行的DDA官民联合论坛上,出现了大量批评:“对于对外部门占整体经济比重超过70%的韩国而言,DDA失败只是损失”,“我们对开放太缺乏自信、过于防守”。逆转贸易自由化的大趋势很难。但论坛上的批评似乎只是从全球化视角评判反对的农民和对开放缺乏信心的国民情绪,令人遗憾。

相反,探究明明有能力却对开放抱有笼统恐惧的真正原因,才是能通过开放获得更大利益的群体和执政者应尽之责。

政府与政界应从现在起就建立能够充分而细致汇集民意的机制,努力消除国民对开放的不安。否则谈判的负担将更重,即使艰难产下麟儿,也难免经历极度的难产。

阅读韩文原文