2005-12-06

黄教授:“《自然》提出质疑时未隐瞒”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔大学教授黄禹锡在接受美国时事周刊《时代》的电子邮件采访时表示,去年英国科学学术期刊《自然》就其研究团队所属女研究员提供卵子过程提出疑问时,他当时采取的行动“并非隐瞒”。

以下是《时代》亚洲版12日刊载的对黄教授的一问一答内容。

——您坦承了黄教授研究团队从两名所属研究员处获得卵子、并向其他提供者支付了钱款这一失误。从伦理上看,这是多大的问题?

▲她们在没有任何强迫的情况下自愿捐献卵子,直接费用也已支付。

——您是否认为,若在去年5月《自然》提出相关疑问时就承认事实,就不会有此次争议?当时的隐瞒是否比使用研究员卵子更为严重?

▲那并非隐瞒。当时提供者以私生活问题为由,郑重请求我不要公开她们的角色。对我而言,那是一个严重的苦恼。反复斟酌之后,我决定保护研究员的私生活。在韩国,提供卵子是会对一名女性的人生造成相当冲击的严重问题,从这一点看,这或许是一种文化上的考量。

——您是否认为研究员曾受到必须捐献卵子的压力?

▲她们完全是自愿捐献的。

——人们难以轻易相信的一点是,您在《自然》提出问题之前并不知道所属研究员捐献了卵子。这是事实吗?研究团队的最高负责人怎么会不知道卵子的来源?

▲是真的。我并不处于能够知晓卵子来源的位置。按照首尔大学机构伦理审查委员会(IBR)的规定,无论在物理上还是结构上,我都被排除在以任何形式直接接触卵子获取过程之外。我所得到的只是卵子,而不是关于提供者的信息。

——部分韩国人认为此次争议是外部世界意图把韩国从生命工程研究的前沿地位上拉下来的阴谋。对此有何看法?

▲我不这么认为。

——您是否认为此事会对韩国科学界的国际声誉持续造成负面影响?

▲我决定保护所属研究员的私生活,并不能成为我掌握相关信息却不公开的借口。但希望务必知道,那并非有意为之。在当下这个时点,明确的是,这类研究超越了所有文化上的考量事项。

——是否担心国际知名学者会因此事而不愿与韩国科学家开展共同研究?

▲目前有许多外国研究者来我们实验室学习技术。我们仍计划培养世界各地的研究者,并把我们的技术传播到世界。

——干细胞研究还留有更大的伦理问题,即是否应以克隆的人类胚胎进行研究。您是否认为围绕此事的争议大体上加深了普通人对干细胞研究的疑虑?

▲治疗性克隆技术并不是为了克隆人。治疗性克隆技术用于在不引发免疫系统反应的情况下治愈退行性疾病。我相信普通人对治疗性克隆技术也持善意的看法。

——干细胞研究对人类有多重要?

▲干细胞疗法是治疗退行性疾病的唯一方法。

——此事是否成为推进您革命性研究的障碍?

▲我会继续做我的工作。

阅读韩文原文