2005-12-05

手机为何打不出“햏”?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“今天我的心情■啊~”、“啊뷁뷁”。手机短信(SMS)提示音愉快地响起。然而真正打开手机,却常常不知道对方到底写了什么,只能拿着手机迟疑不定。

是发了密码吗?该怎么回复?时间越久疑问越多,但不打电话就无从知晓。这是比起语音通话更爱用短信的“拇指族”等新生代经常遇到的事。

为什么会收到这样的文字?原因很简单。最近通过Web To Phone,即经由互联网向手机发送短信的情况增多了。移动通信公司在自家主页上向客户免费提供短信,像xonda.net或nate.com这样免费提供一定量短信的网站也越来越多,于是出现了这种现象。

利用互联网发送短信,敲电脑键盘比按手机键盘更轻松简便,而且同时向多人发送短信的功能要方便得多。因为这种便利,人们常用Web To Phone短信,但有时在电脑上显示正常的文字传送到手机后,由于电脑与手机支持的字符编码范围不同,突然变成了不明符号。

按现代韩文正字法,用韩文字母可以表现的组合共有1万1172个。我们使用的电脑在早期无法全部容纳,只将使用频率较高的2350个字符纳入“完成型编码(KSC5601标准完成型编码)”使用。

然而仅凭这些仍有许多文字无法表现,于是经过补强制作出“扩展完成型编码”,再次补强后通过“Unicode(为使计算机能以统一方式表现世界各国语言而提出的国际字符编码规约)”得以表现全部1万1172个韩文组合。

相反,手机在开发初期只能显示英文。后来随着韩文短信的开发,采用了电脑最初所反映的可表现2350个字符的“完成型编码”,并一直沿用至今。

因此,由于电脑与手机支持的字符编码范围不同,通过互联网发送短信时,在电脑上毫无问题地显示的文字,在手机上只能显示为奇怪的字符。

此外,手机也无法显示汉字。当然,“完成型编码”中包含4888个汉字。但要表现汉字须额外增加字体,手机也须具备更大内存容量,这会导致终端成本上升。因此目前短信只支持韩文字符。

因此,曾作为聊天用语大受欢迎的“뷁”、“햏”等字符,以及“쌰”、“잌”等字符只能在Unicode中表现,即便在电脑上正常发送,在手机上也看不到。

“뷁”是网民之间在生气或表达负面意思时使用的词;“잌”用于케잌,“쌰”用于으쌰,“햏”用于아햏햏、햏자这类高兴或悲伤时使用的感叹词。如果收到“오늘은 달콤한 케잌먹고 으&349968;으&349968;~ 힘내!!”这样的短信,其含义就是“오늘은 달콤한 케잌먹고 으쌰으쌰~ 힘내!!”。

另外,“今天我的心情■啊~”是“오늘 내 기분 뷁이야”,“아뷁뷁”是“아햏햏”的意思,在手机上就显示成了这样。年末年初加上圣诞节,用短信问候的情况增多,如果把聊天用语以Web To Phone形式发送短信,非但不能问候对方,反而可能让对方困惑。

短信专业公司xonda.net代表宋承汉表示:“出现这类错误既有字符编码的原因,也因终端制造商不同而存在无法发送的文字”,并称“使用流行文字固然好,但使用规范文字终究是把短信发送错误降到最低的办法”。

阅读韩文原文