2005-12-04

“年末结算材料准备依然不易”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“抱歉,目前所有咨询员都在通话中。”

结婚第5年、35岁的韩平均代理,每到年终结算时就头疼。虽然能瞒着妻子攥住一点零花钱的刺激感不错,但要核算的事项和要跑腿的事情都不止一两件。税务用语本就难懂,相似的制度每年又在变,令人困惑之处颇多。

为难之时向专家询问是上策,于是韩代理打电话给报纸报道中看到的国税综合咨询中心(1588-0060)。铃声响过后,自动应答机吐出的第一句话是:“将提供具备专业知识的咨询员的意见,但并非韩国国税厅的正式意见。”那意思是咨询内容也可能是错的?

忍住疑惑按了好几次按键寻找咨询员,却只有“所有咨询员正在通话中”的话像鹦鹉一样反复。忍着烦躁申请周末时间的预约咨询,得到的答复是“因实行每周五天工作制,周六、周日不提供咨询”。最终把咨询时间预约到了周一下午。

周一终于开始咨询。去年年终结算时为开医疗费收据跑了5家医院的韩代理,最高兴的消息是“今年无需提交医疗费收据”。特别是韩代理今春下大决心做了近视激光手术,11月又因轻微交通事故支出了不少医疗费。但咨询员泼来一盆冷水:“近视激光手术属于不适用健康保险的自费医疗费,11月的医疗费尚未从健康保险公团接收到资料,两项都请直接去医院办理。”

要跑的腿还没完。连续3年每年缴纳500万韩元的韩代理,今年同样要为证明长期住房储蓄的所得扣除而前往XX银行。银行本就人多,又逢年末,为开一张材料足足要等1小时。5岁儿子的幼儿园费用收据也得亲自申请。想让妻子去办,她先就发起脾气来。

对疲惫的韩代理来说,好在还剩下一线希望——信用卡所得扣除。今年因现金收据制度花的钱更多,本期待扣除额也更多。可没想到,退回的税款反而少了约1万韩元。去年使用信用卡600万韩元的韩代理,是从600万韩元中减去总工资额10%即250万韩元后的金额的20%,再适用去年9%的税率,退回了6万3000韩元的税款。而今年即使把600万韩元刷卡额和100万韩元现金收据全加起来,也是从700万韩元中减去收入的15%(375万韩元)后金额的20%,再适用今年8%的税率,结果为5万2000韩元。

此外,暑假时架不住妻子催促去东南亚旅游时使用的信用卡金额也不能扣除。当时既担心现金丢失又期待所得扣除,住宿餐饮和纪念品购买全部刷卡结算,反而成了毒药。说是多用卡就给所得扣除,却区分境内使用和海外使用,韩代理无法理解。

今秋为摆脱步行人生,用信用卡买了二手车“阿○○”,据说这也从今年起不能所得扣除。每年韩国国税厅都豪言“要让年终结算更简便”,但韩代理只能感叹,还有哪个地方的税金计算像韩国这么复杂呢。

阅读韩文原文