2005-12-04

[今日经济小史/12月5日] 清溪川加盖道路通车

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“姑息之计”指妇女或孩童所设的计策,即只图眼下安逸的一时权宜之计。

它与不脱旧习、只求眼前安逸的“因循姑息”意思相近。与谚语中“往冻脚上撒尿”“掩目捉雀”意思也相似。

岁末之际,值得回头看看这一年我们犯了多少姑息之计的错误。

人们以为把流淌着垃圾和污水的清溪川盖起来,那片地方就会立刻干净。然而,曾流着腐水的地方,取而代之的是噪音、无序和垃圾。人们只要眼睛看不见,就认为问题已经解决。事实上内里仍在溃烂。

1961年12月5日,开工四年后,清溪川覆盖工程完工。

清溪川原本由北岳、仁旺、南山流下的清水汇合后向东流,在往十里之外箭串桥附近与中浪川汇合,然后流入汉江。但随着首尔扩大、人口激增,生活污水大量涌入,清溪川沦为“污溪川”。违章棚屋区也挤满其间,景观更是不堪。

人们用钢筋混凝土覆盖了因不洁与恶臭而令人皱眉的清溪川,先让它看不见。

覆盖区段自广桥至五间水桥(东大门附近)共2359米。广桥、水标桥、观水桥、芳山桥、五间水桥等五座桥也一并消失在混凝土之下。

此后覆盖区段延长至马场洞铁桥,其上又架起三一高架道路,仿佛现代化的象征。然而被覆盖的道路之下依旧流着腐水,恶臭如故。

在混凝土下呻吟的清溪川,40多年后得以复原,为一睹复原后的清溪川,已有1000万人前来参观。

阅读韩文原文