2005-12-04

“港湾人力特别法通过国会”卢武铉总统称“辛苦了”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“辛苦了。”

卢武铉(见图)总统2日在国政简报网站(www.news.go.kr)刊载的《港湾人力特别法国会通过》一文下,亲自留下这条评论,并附上竖起拇指的笑脸图标。经网络地址(IP)确认,这篇以“总统”之名发表的留言确为总统本人所发。

在本次全体会议通过的众多法案中,总统唯独就该法案公开慰劳相关部门的辛劳,许多人或许会觉得有些罕见。但了解卢总统过往经历的人则认同,总统的这番慰劳是对长期关注事项的自然反应。

总统与港运工会的缘分始于1989年卢总统作为当选议员首次步入国会之时。当时活跃于第13届国会劳动委员会的卢总统,在常任委员会上不断提出港运工会劳务供应体系的问题。

“在权力庇护下挥舞非法力量的组织,自1984年以来一直在(港运)劳动组合组织内部实施结构性腐败”,1989年2月21日的劳动委员会会议上,卢总统当着时任劳动部长官张英喆的面如此力陈。他向长官追问劳动部监督体系的松懈,并主张常任委员会层面也应调查腐败疑云浓厚的釜山港运工会。

此外,卢总统在2000年8月至2001年3月担任韩国海洋水产部长官期间,尽管任内未取得明显成果,但仍亲自跟进有关港运工会常雇化的研究课题,对这一问题表现出深切关注。

直接得到总统鼓励的海洋部相关人士在表示欢迎的同时,也流露出担忧。他们担心总统一句“辛苦了”会刺激港运工会成员、引发更大反弹。紧随卢总统留言之后发表的海洋部长官吴巨敦的评论也包含着这种忧虑。“看来现在才是开始。在推进过程中,我们将在保护工会成员权益的同时,毫无偏差地实现参与政府的东北亚物流中心国家目标。”

阅读韩文原文