2005-12-02

徐在应与崔熙燮 对参加WBC态度鲜明对比

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国职业棒球选手徐在应(28岁,纽约大都会)和崔希燮(26岁,洛杉矶道奇)对于明年3月举行的棒球国家对抗赛世界棒球经典赛(WBC)的参赛问题,表现出截然不同的态度。

徐在应2日上午参加在蚕室棒球场举行的2005阿迪达斯棒球训练营,在指导小学生新秀之前接受采访时表示:“和回国时一样,在判断我目前的身体状况之前,无法确定是否参加WBC。”保持了保留态度。

相反,崔希燮再次表明参赛意愿:“韩国迎来了与真正的大联盟最强者较量的第一次机会,希望在WBC上国内派和海外派齐心协力取得好成绩。美国选手说韩国棒球弱,我听了很不舒服。我想参加WBC并尽全力。”

1998年参加曼谷亚运会并获得免除兵役待遇的徐在应说:“去年这个时候我已经在摸球了,但今年是第一次投了200局以上,所以想好好休息。”

关于今后的日程,徐在应表示:“在首尔结束所有行程后将回到故乡光州,从5日起在光州第一高中进行个人训练。”他解释说:“计划1月开始投球,到那时看状态才能确定是否参加WBC。”

在美国、日本等各国明星球员相继表态参加WBC之际,表明有可能不参赛的徐在应补充说:“各国选手都在宣布参赛,但那些选手要上了赛场才知道。要看我的身体状况,才能判断能否为国家做贡献。我想强调的是,如果我身体状况不好,可能会成为国家的负面因素。”

特别是徐在应反复强调:“身体状况好才能甘愿为国家拼尽全力投球,反之如果在状态不好的情况下出战,可能在关键时刻带来糟糕结果,这对球队或国家都绝不是好事。”以此防范因不参加WBC而可能招致的球迷批评舆论。

徐在应将于3日的签名会后暂告结束在首尔的行程,回到光州,一边准备25日的婚礼,一边专心进行个人训练。崔希燮则继续在首尔进行个人训练。

阅读韩文原文