2005-12-01

“为明年第二次大爆炸做准备须奋发”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在今年仅剩一个月之际,各银行行长呼吁员工奋发努力,为明年金融圈的第二次大爆炸做好准备。

企业银行行长姜权锡1日在总行举行的12月例会上表示:“2006年金融圈将卷入巨大变化的漩涡,迎来第二次大爆炸”,“国内银行业的竞争格局将随着LG卡和外汇银行的收购主体而发生巨大变化”。他还补充说:“战略联盟或并购将成为对所有银行始终敞开的一张牌”,“为生存将施展高度战略,甚至动用竞争银行之间的心理战,激烈的战争将不断展开”。

姜行长表示:“截至今年10月,中小企业贷款净增5万5000亿韩元,市场份额由去年底的16.46%扩大至18.10%”,“家庭贷款份额也由去年底的2.7%提升至今年9月底的3.3%”。

新韩银行行长申相勋当天在例会上也表示:“近来竞争银行的猛进已达到威胁性水平,而合并的混乱期可能成为它们的机会”,“希望大家积极参与加快合并,并努力不让业务萎缩”,呼吁员工奋发努力。

申行长评价称:“今年的经营业绩尚可,但在营业利润、经费效率等质的方面遗憾不少。”他指出:“正如第三季度银行业绩比较所显示的,其他银行的猛进相当具有威胁性”,“即便是新韩一直自豪的健全性和生产性等各项核心指标,与其他银行的差距也在缩小,部分甚至出现了反超现象”。

国民银行行长姜正元也表示:“国民银行凭借今年打下的内部实力,明年可在切实提升营业能力的基础上,实现无需受到外部指摘的利润增长。”

姜行长表示应虚心接受银行界外部对银行利润“外强中干”的指摘,引人关注。他说:“对于监管当局和舆论尖锐指出的、不应错误理解银行今年所取得利润的意见,我们应虚心接受。”

他指出:“国民银行营业规模缩小,总利润也随之减少,但由于坏账准备金计提负担减轻而创下史上最高利润”,“若隐约觉得无需秉持节约精神、也无需怀有必须切实支援营业网点的紧张感,那是错误的”。

阅读韩文原文