2005-12-01

泡菜内销“回暖” 出口“遇冷”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“仅凭笼统的可能性就公布泡菜寄生虫卵检测结果的政府,现在是不是该轮到解决问题了?”

在令国民餐桌一片哗然的泡菜风波发生一个月的1日,一位泡菜企业相关人士强烈向政府发声。

泡菜风波之后,以大型泡菜品牌为中心的韩国包装泡菜市场正较快地恢复稳定。但出口市场和小规模企业受到的冲击依然未能消除。

因此,农协贸易与斗山集团、Dodulsaem等18家泡菜出口企业决定对政府提起损害赔偿诉讼,并要求政府层面的大规模支援。

据业界当日消息,主要泡菜品牌销售额在去年11月3日食品药品安全厅公布国产泡菜寄生虫卵检出结果后急剧下滑,目前已恢复原状。

由于需求从中国产泡菜或小微企业泡菜转向大型品牌产品,新世界集团E-Mart的包装泡菜销售额上月同比反而增长10~15%;在Homeplus,风波直后同比下滑约10%的泡菜销售额,自上月中旬起呈现30%以上的高增长。

包装泡菜领先企业斗山集团宗家府表示,上月即食整颗泡菜销售额同比增长约25%,尤其团体供餐销售额同比增长40%,较上月也增长约30%。

东远集团两班泡菜也说明,曾一度降至5500万韩元左右的日销售额最高反弹至9000万韩元以上,全月销售额同比也增长约2%。

受到泡菜风波直接冲击的泡菜专业企业韩城食品的交易也在逐步恢复。韩城食品方面表示:“每日约120吨的销量曾降至80吨,但现在已恢复约40%”,并称受风波冲击,年销售额预计同比下滑20~30%,但明年将以比今年增长50%为目标重新崛起。

但海外市场情况不同。斗山集团宗家府通常为15亿韩元水平的出口额,上月降至10亿韩元,本月也仅能看到12亿韩元左右。原因是主要出口市场日本对韩国泡菜的印象依然不佳,大量产品从货架上撤下。

出口企业相关人士诉苦称:“在日本,韩国泡菜销量降至食药厅公布前的一半以下,多数企业的工厂开工率降至平时的20~30%。”而且雪上加霜的是,近期日元贬值使出口单价上升,对日本的泡菜出口受到集中打击。

据此,斗山集团、东远集团 F&B、农协贸易、Dodulsaem、珍味、韩国农水产、韩国综合食品等隶属韩国农林食品进出口组合泡菜分科委员会的18家泡菜出口企业1日表示:“政府应对此次‘泡菜寄生虫卵检测结果公布’承担全部责任”,并表明将于下周提起40亿韩元规模的损害赔偿诉讼。

这些企业还组成了“保护泡菜出口基础紧急对策委员会”,向青瓦台、国会、农林部长官、韩国保健福祉部长官、食品药品安全厅厅长递交了要求紧急对策的建议书。

这些企业表示:“食药厅突然的公布令国内外消费者不安”,并称如果没有对出口企业的损害赔偿、提高出口物流费支援单价、紧急金融支援等措施,“全体企业将不惜采取物理性集体行动”。

阅读韩文原文