2005-12-01

[圆桌] 留给后代的未来战略产业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

过去朝鲜的粗陶碗,在壬辰倭乱前后是平民用作饭碗或汤碗的廉价器物。日本的丰臣秀吉却盛赞朝鲜粗陶碗为“梦幻般的陶瓷”,并用它享受茶道。大名(领主)们为了制作粗陶碗,争相掳走朝鲜陶工,而陶工们在那里受到极高礼遇。

举例来说,几年前曾在电视上看到,400多年前从南原被掳走的一位陶工,其后代传承十余代,至今仍自豪地使用“沈寿官”这一名号。据说17世纪由朝鲜陶工及其后裔制作的日本瓷器,一度引领世界陶瓷设计潮流。

这之所以可能,是因为有将陶工视为专家、将瓷器视为艺术作品加以认可和珍视的国民(消费者)。对于自上世纪60年代以来作为主力出口产业、在国际货币基金组织体制下也曾支撑韩国经济的纺织产业,如今许多国民似乎并未抱有那样光明的印象。

如今在世界上获得认可的半导体、汽车、造船等产业,也是靠纺织产业赚取的本钱培育起来的。当然,并非想为纺织产业的辛劳自我表功。只是希望我们的国民能正确看待纺织、时装产业的发展面貌及其作为未来产业的价值。今后生活质量正从乐活(well-being)向LOHAS(Life of Health and Sustainability)概念发展。

就纺织而言,通过与IT、电子、生物、纳米等尖端技术的结合,正不断实现革新。从仅凭穿着即可使用MP3、电脑的智能纤维,到被称为梦幻纤维的纳米纤维、比钢强5倍的纤维、相当于头发粗细五千分之一的超极细纤维,纺织正从与日常生活密切相关的生活用品材料,持续演进发展到体育休闲、土木建筑、信息通信、环境、工业用材料及生命工程、宇宙航空等尖端技术领域。

世界十大纺织出口国中,发达国家意大利、法国以时装产业,德国、美国、日本等以工业用纺织品强化竞争力,同时这些国家的国民也把纺织产业视为未来尖端产业、把时装视为售卖文化的产业,并给予全民支持。

结论是,若要把韩国的纺织、时装产业作为未来核心战略产业传给子孙,当下迫切需要我们国民对纺织的热爱与关怀;同时,为培育这种全民的关爱,也正是全体纺织从业者挺身而出的时候。

阅读韩文原文