2005-12-01

美国驻韩大使韩文名字写法引争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以“打鼓的外交官”而广为人知的美国驻韩大使,其韩文名该如何标记,重新成为话题。

因为被称作Beoshibau、Beoshubo等多种叫法的美国驻韩大使Alexander Vershbow本人及美国大使馆方面,积极要求将其名字写作“Beusibao”。

美国大使馆方面不仅在大使馆主页,在与韩国网民聊天的互联网咖啡厅也标记为Beusibao,并且每次在外部活动中见到记者时,都积极建议采用Beusibao的写法。

虽然Beusibao这一名字颇为陌生,但既是个人的名字,就希望按本人意愿书写——这是美国驻韩大使馆的说明逻辑。

据悉,Vershbow大使在赴韩任职前,就已在美国将韩文名“Alexander Beusibao”刻在名片上带来。

据说Vershbow大使实际的姓源自意为柳树(Wierzbowy)的波兰语。

虽不确定,但也有说法称,其祖辈移民美国接受入境审查时,负责登记姓名的移民局职员听错了名字,写成Vershbow,姓氏因此改变。据悉,属犹太裔的Vershbow大使家族原居波兰,在其祖父一代迁往美国。

据悉,Vershbow大使是在美国国务院负责韩语教育的部门协助下,获得了“Beusibao”这一韩文名的咨询意见。

除上述背景外,他坚持使用Beusibao这一韩文名的明确缘由,目前尚不清楚。

但韩文专家指出,Beusibao并不符合韩文标记法中英文标记的原则。Vershbow的标记应为Beoshibau。

前美国驻韩大使克里斯托弗·希尔的前任、前大使托马斯·哈伯德也曾在美国国务院负责韩语教育的部门征询意见后取韩文名“Heobeudeu”并刻在名片上随身携带,但韩国国内媒体仍标记为Habeodeu或Heobeodeu。

阅读韩文原文