2005-12-01

布什“伊拉克撤军取决于伊拉克局势”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统乔治·布什30日(当地时间)强调,美军从伊拉克撤离取决于伊拉克是否具备自主保障安全的能力,不会进行会给伊拉克带来混乱的政治性、人为性提前撤军。

布什总统当天在安纳波利斯美国海军军官学校发表演讲时表示:“伊拉克安全部队的战力已大幅提升,美军的角色也因此不断缩小。”他指出,美军正通过训练、提供装备等多种方式支持伊拉克军队具备自主安全能力,伊拉克军队正逐步在安全领域承担更多角色。

近来面临国内支持率下降以及要求公布伊拉克战争长期战略和美军撤军时间表压力的布什总统,当天未提及具体撤军时间表,而是强调美军从伊拉克撤离取决于伊拉克国内局势,应依据当地美军指挥官的判断,而非“华盛顿政客设定的人为时间表”来决定。

布什总统当天的演讲是在下月伊拉克选举前对伊拉克局势作出评估并阐明美国长期战略,似意在面对国内日益高涨的撤军主张时为自身战略辩护。

布什总统表示:“在达成目标之前撤出兵力不是胜利战略”,并誓言美国不会容忍任何达不到完全胜利的结果。

布什总统特别指出,设定撤军期限“会让美国显得软弱,并为恐怖分子的战术提供支撑”,并呼吁为赢得伊拉克战争凝聚“美国人民的意志与决心”。

布什总统表示,伊拉克安全部队的能力近来大幅提升,美军因此将日常巡逻等移交给伊拉克军队,专注于清剿恐怖组织等特殊任务;目前已有120多个伊拉克军队和警察战斗营处于待命状态,另有80多个营正与联军并肩作战。

布什总统强调:“美国正在伊拉克推行击退反政府武装、建立稳定的民主政府并重建伊拉克经济的综合战略”,“我们的目标是让伊拉克军队接受充分训练,能够自主执行作战,这需要时间和耐心”。

配合布什总统当天的演讲,美国白宫国家安全委员会(NSC)公开了题为《我们在伊拉克取得胜利的国家战略》的面向国民的伊拉克战略综合报告,为布什总统的演讲提供支撑。

这份战略报告表示,实现伊拉克政策目标需要时间,预计明年驻伊美军兵力规模将随伊拉克政治局势和伊拉克安全部队的条件而变化,但无法断言。

该报告也强调:“历史上任何战争的胜利都不是按时间表取得的,伊拉克战争同样如此。”

报告还指出,若美军提前从伊拉克撤军,将引发伊拉克族群、部落间争斗所造成的混乱,并导致外界对美国支援和支持中东民主化的不信任。

阅读韩文原文