2005-11-30

[社论] 非正规职法案不容再拖

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

看民主劳总在非正规职问题上的举动,实在难免让人觉得可叹。斗争了这么长时间,本该在较量中变得老练。然而他们似乎只知道必须斗争,却不懂斗争的技巧。

尽管条件和形势已发生巨大变化,斗争方式仍一味强硬,如总罢工等。任何较量都需要有支援力量或友军才有利。而且不战而胜才是上策。但民主劳总连这样平常的道理都置之不理,走上孤立之路,令人憋闷。

民主劳总反对国会处理非正规职法案,决定自今日起进入总罢工。然而这场斗争成功的可能性看来并不大,原因在于罢工动力不足。首先,罢工决议投票率勉强超过50%,赞成率也仅为60%,工会成员反响冷淡。

加之核心工会现代汽车、起亚汽车不参与罢工行列。韩国劳总也无视民主劳总的战略,而是拟定修正案,着力通过谈判与协商达成合意处理。舆论同样冷淡,人们怀疑这是否是为掩盖因内部不正之风而陷入守势的局面而举行的罢工。从某种角度看,这等于只是领导层在斗争,结果自然可想而知。

韩国劳总对于转向通过谈判处理的策略解释称:“随着立法迟延,非正规职的不利处境日益加深,不能只强调名分与原则。”这话完全正确,是负责任的态度。民主劳总虽以保护非正规职为旗号,但应认识到,因无理要求而导致法案制定迟延,反而让非正规职更加艰难。

国会的方针是,即便劳资未达成合意,也要在本届例会上处理该法案。从此前经过来看,这样做是正确的。劳资双方此前通过临时国会进行了10余次协商,例会期间也继续谈判,可谓已经充分讨论。最好的办法仍然是劳资合意处理。民主劳总应收起罢工斗争,努力通过谈判解决。那才是为非正规职着想,也是民主劳总摆脱孤立的出路。

阅读韩文原文