2005-11-29

“不做批评者,愿当说服者”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我将扮演说服者的角色,而不是唱反调。”

就任具有121年历史的大韩商工会议所会长的CJ会长孙京植,明确表明了与前任会长朴容晟的不同。如果说朴前会长被称为“苦口婆心先生”,毫不避讳地批评政府和财界等社会各界,那么新任孙会长则要扮演连接政府与财界的柔性“桥梁”角色。

孙会长在记者恳谈会上表示:“我将忠实履行代表会员声音的本职角色”,“为营造有利于企业经营的环境,将提出现实可行的替代方案,并与政府及政界密切协商,使方案得以切实实现。”

因朴前会长不光彩地退位而登场的孙会长体制下的大韩商工会议所,内外都堆积着待解课题。首先在内部要防止会员企业流失。

与全国经济人联合会不同,商工会议所是涵盖中小企业的经济团体,但此前一直被批评以大企业的声音为主,因此必须积极着手为中小企业和地方企业开发服务及政策方案。孙会长也考虑到这一状况变化,强调称:“商工会议所与以大企业为主的全国经济人联合会有明确区别”,“将竭尽全力开发能让全体会员企业满意的服务。”

在外部,则须针对斗山事件、X档案、爱宝乐园可转换债券等引发的反企业情绪制定应对之策。尤其是斗山事件不仅对斗山集团,也对商工会议所造成了致命伤害。孙会长表示:“为化解反企业情绪,计划积极支持企业具备道德性的伦理经营”,“对企业无条件的指责只会使企业丧失意愿,成为迈向国民收入2万美元、3万美元时代的绊脚石。”

孙会长难以摆脱内外将其视为泛三星家族的目光。因此,对于与三星的关系以及金融产业结构改善法等围绕三星集团的悬而未决事项,他不得不谨慎。对此孙会长表示:“CJ已于1994年从三星集团分离”,“成为焦点的金融产业结构改善法与三星这一个别企业有直接关系,不是我该提及的事项。”

另一方面,孙会长提到:“商工会议所会长职务与CJ集团会长职务都能履行”,“与前任会长的做法不同,我不会常驻商工会议所,而是根据需要应对”,从而否认了部分人士提及的其将出任CJ集团名誉会长之说。

阅读韩文原文