2005-11-29

“将通过设计展现中国人的生活”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国展览策划人首次担任外国双年展的展览策划。主角是在美术界自诩为“中国通”的独立策展人李元一(45岁)。

他被选为将于2006年9月5日至2007年1月5日在中国上海举行的第六届上海双年展的展览总监。李元一在与各国30余名策展人竞争后,最终获得组委会的敲定。

李元一表示:“如今开启了韩国策划人被任命为国际美术双年展总监的时代。我记得侯瀚如等在海外各地广受欢迎的中国明星策展人被邀请担任韩国光州双年展策展人的时期。

如今我自己也为能率先扭转这一现象而深感自豪”,他还说:“我的梦想与挑战不会止步于此,还要进军威尼斯双年展、圣保罗双年展等世界级双年展。”

他接着补充说:“希望今后能培养出优秀的后辈,涌现出可以与中国的费大为、侯瀚如、潘迪安以及日本的长谷川祐子等明星策展人展开无限竞争的韩国明星策展人。”

上海双年展没有总监制,李元一将与1名中国总监、1名台湾裔美国总监共同担任展览总监。

上海双年展虽是新生双年展,但正成长为在世界美术市场引发爆炸性反响的中国当代美术的摇篮。本届双年展总预算为30亿元人民币。从世界各国涌来的策展人数就超过2000人。

李元一表示:“上海双年展成立十余年间,借助中国经济高速增长之势,已成长为亚洲代表性双年展。

与威尼斯等日渐老化的西方双年展相比,它凭借新生双年展的活力、亚洲的代表性以及全世界对中国当代美术的爆炸性关注,正在迅猛成长。”

对于中国选定韩国策展人,他解释说:“在与青岛、北京双年展等官方活动相关人士的讨论中,以及参加亚洲各国研讨会时,我对国际双年展潮流与中国当代美术的关联性、方向性及问题的诊断得到了认可”,“上海对我的期待,是在实现双年展机制本身国际化的同时,把朝鲜美术推向国际舞台”。

上海双年展的暂定主题是“超设计”。李元一表示:“计划整体呈现急剧变化的中国人生活设计以及城市变迁等”,“关于邀请朝鲜作家的任务,也在考虑以聚焦平壤市内生活方式等方法”。

李元一毕业于中央大学绘画系,后取得纽约大学美术研究生院学位,历任Total美术馆、Gallery Ism、成谷美术馆策展人、首尔市立美术馆学术研究部长,2004年在光州双年展担任亚太地区策展人。

在海外,他曾于2004年任波兰罗兹双年展特邀策展人、台北当代艺术馆展览特邀总监,2005年6月至8月任上海证大美术馆开馆展特邀总监。

阅读韩文原文