2005-11-28

李承烨“留队还是转队”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本职业棒球的李承烨(29岁)在留在乐天集团还是转投其他球队之间做出决定的时刻,已临近至3天后。

李承烨将在11月30日前与原所属球队千叶乐天集团海洋队进行优先谈判。

但据日本媒体报道,李承烨在日本的代理人水户重之律师与乐天集团球团代表濑户山隆三定于12月1日会面,因此“优先谈判”实际上已失去意义。

在日本职业棒球中,外籍球员成为自由球员(FA)后,只在合同规定仍属于特定球团期间进行优先谈判,此后便成为完全自由之身。

据此,李承烨从3天后的12月1日起可与包括乐天集团在内的全部12支球团谈判,只需在明年1月31日前在合同上盖章即可。

李承烨表示“将在日本再打1至2年左右”,据悉乐天集团计划提出的并非1年合同,而是2年约5亿日元的条件。

不过,对于李承烨希望“将守备保障写入合同”的要求,乐天集团则以“这有困难”予以对抗。

特别是,考虑到被称为“教练的棒球”的日本棒球特性,除非主教练鲍比·瓦伦丁认可,球团绝不可能率先满足李承烨的愿望。

在迄今尚无球团表达对李承烨的兴趣的情况下,李承烨究竟“底气何在”也成为关注焦点。

曾一度看似有转投可能的同属太平洋联盟的西武狮,已基本确定与一垒手亚历克斯·卡布雷拉续约。西武已与卡布雷拉就2年12亿日元达成一致,并将于近期公布。

日本人气最高的球队读卖巨人也已锁定从西武成为自由身的何塞·费尔南德斯,以取代清原和博担任一垒。

若以李承烨的主要位置是一垒来看,可被提及作为新归宿的球队大概只有阪神。

阪神在赛季结束后宣布将时隔3年引进自由球员,并宣示进行积极投资。

本赛季阪神的一垒由外籍球员安迪·希茨担任。成绩为出场137场、打击率0.289、85分打点、19支本垒打、162支安打,此前在广岛和阪神3年间平均打出150支以上安打,是一名得到验证的球员。

但在力量上,他不及在场次少得多(117场)的情况下打出30支本垒打的李承烨。此外,他在日本系列赛中担任第三棒,但15个打数仅4支安打(打击率0.267),表现不佳。其年薪(2.1亿日元)也与李承烨相近,在多方面形成对比。

即便不一定是一垒,如果阪神送走打击率0.243、33分打点、9支本垒打的外野手谢恩·斯宾瑟并整理外野位置,李承烨也有可能担任左外野手。

预计不久后将显现出,究竟是对李承烨的求爱纷至沓来,还是与乐天的谈判长期化。

阅读韩文原文