2005-11-28

青瓦台与金大中方面称“事先协调绝无可能”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

针对部分媒体报道称国务总理李海瓒与前总统金大中就前国家情报院院长林东源、辛建二人的司法处理问题事先进行了协调,青瓦台与金大中方面28日均表示“这是不可能的事”。

金大中方面似考虑到该话题敏感而保持沉默,但对于围绕“就两位前国情院院长的窃听问题表示遗憾、检方不予拘留”这一方案进行事先协调的说法,回应称既不可能、也令人不快。

金大中方面表示,国民政府时期并不存在有组织的窃听,这一立场一直明确,因此所谓就两位前院长司法处理程度与李海瓒总理进行协商的剧本不可能存在。

金大中方面秘书官崔敬焕在与联合新闻通电话时就“事先协调说”表示“没有可说的内容”,紧闭口风。

但金大中方面核心人士表示“已经逝去的权力还能做什么?若真有事先协调,两位前院长还会被拘留吗?”表达不快,并强调“金前总统信任两位前院长的心意没有变化”。

正在中东五国访问的李总理的立场未能即时确认,青瓦台则表示“事先协调是不可能的事”。

有关在检方对两位前院长采取拘留措施之前,李总理于本月13日造访东桥洞私宅,向金前总统说明情况并请求理解的推测虽有可能,但青瓦台回应称,将此解读为对司法处理程度的事先协调则属夸大。

青瓦台相关人士先表示“金前总统与李总理之间谈话的确切内容不得而知”,随后称“当时从检方间接流出的气氛,不也是林、辛两位前院长若承认过错并道歉便可不拘留调查的意味吗?”,“或许转达了这种原则层面的话,但说李总理是为就此事进行谈判而拜访金前总统,这说不通。”

政界主流解读认为,李总理造访东桥洞并非为协调司法处理,而是在检方对两位前院长的拘留方针不可避免的情况下,为防止现执政阵营与东桥洞之间矛盾恶化而进行的“特使”性质访问。据悉,当时李总理向金前总统说明了检方关于两位前国情院院长被拘留不可避免的逻辑。

阅读韩文原文