2005-11-27

柳钟九13年来终展笑颜

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

柳钟九(41岁,Gauge Design)在职业出道13年后终于捧起冠军奖杯。

崔光洙(45岁,4C)则在4年后重新登上韩国国内男子高尔夫奖金王之位。

柳钟九在26日于蔚山Bora高尔夫球场(标准杆72杆,6590米)结束的国内赛季最后一战2005 SBS韩国巡回赛锦标赛(总奖金3亿韩元)中,以总成绩低于标准杆14杆的274杆逆转夺冠。

1992年转入职业后,柳钟九的最佳战绩仅是包括2000年韩国公开赛在内的3次第三名,本届比赛最后一天他又收下低于标准杆3杆的69杆,终于捧起“梦寐以求”的冠军奖杯。奖金7000万韩元。

随后,姜志满(29岁)以总成绩低于标准杆12杆位列第二,2005年KPGA新人王姜庚男(22岁)以低于标准杆11杆排名第三,而此前三天一直领跑的郑准(34岁,Callaway)以低于标准杆9杆滑落至第四。

当天的比赛再次印证了“高尔夫是心理博弈”。

正如他本人所说,“前一天最后一洞打出柏忌,没能进入领先组,反倒心里轻松”,柳钟九直到最后都没有大的危机,专注于自己的节奏。

然而,前一天曾表示“与追赶的选手不同,我有夺冠经验,很有信心”的领先者郑准,却在最后阶段因一个小失误而心神不宁,陷入最糟糕的低迷。

柳钟九与郑准在前九洞各抓下2只小鸟、同样减少2杆,排名没有变化。

但在紧张感达到极点的后九洞——

柳钟九在第10洞抓鸟、第11洞又以柏忌丢掉,却毫不动摇。相反,他在第15洞和最后一洞分别推进12米和10米的长距离小鸟推,展现了最佳表现。

相比之下,郑准在三杆洞第13洞把开球打进水障碍,随后打出致命的三柏忌。

紧接着第14洞又是柏忌,心态彻底失衡,最终在第16洞和第18洞又各丢1杆,错失“本已稳稳在握”的本赛季第二座冠军奖杯。郑准当天仅后九洞就打出高于标准杆6杆的42杆,全天成绩为高于标准杆4杆的76杆。

先结束比赛后观看领先组表现的柳钟九表示,“去年去世的母亲曾为我夺冠祈祷了很多,如今却不能一起分享这一刻,令人心痛”,“但她在天上一定会高兴”。

另一方面,原本预计将激烈胶着的奖金王之争则几无变化地敲定。

本届比赛并列第10位、收入553万韩元的崔光洙,以赛季合计约2亿6543万韩元,继2001年之后4年来重返奖金王。

其后,本届比赛并列第20位的朴鲁锡(38岁,大化制药)排名第二,取得并列第6名好成绩的崔相浩(50岁,Pajero)位列奖金榜第三。

阅读韩文原文